С романом "Десять негритят" уже давно возникли проблемы, больно уж некорректную считалочку леди Агата использовала для закрутки сюжета. Я с этим уже давно столкнулся и с интересом отслеживал сложную судьбу этого названия.
ТОЧКА ОТСЧЕТА - НЕГРИТЯТА
В 1939 году в старой доброй Англии вполне благодушно упоминали негритят в считалочках. Самих негритят в Англии было очень мало, они были скорее экзотикой, и их мнение по поводу считалочки никого не интересовало. Слово "политкорректность" еще не изобрели.
Для начала Ten Little Niggers переименовали в США в Ten Little Indians, но это было довольно давно, когда упоминание индейцев еще было политкорректным. Соответственно, они переделали и текст самой считалки в романе. Интересно, стала бы возражать против этого сама Агата Кристи? Наследники, понятное дело, не возражали - в первую очередь против гонорарных долларов.
МАЛЕНЬКИЕ ИНДЕЙЦЫ ТОЖЕ ЗАПРЕЩЕНЫ
Потом политкорректность постепенно крепчала, и вот уже и маленьких индейчиков нельзя упоминать в тексте, без опасения, что какое-нибудь племя подаст в суд за харассмент. А у племен в резервациях достаточно денег, чтобы засудить любое издательство.
Ten Little Indians превратились в And Then There Were None. В тексте считалки при этом остались маленькие индейчики. Без них никак нельзя обойтись - без считалки роман существовать не может. Очевидно, издатели сочли, что достаточно исправить название, чтобы не бросалось в глаза, а читать сам текст никто из индейцев не будет.
МАЛЕНЬКИЕ РУССКИЕ МОГУТ СПАСТИ РОМАН
О-о-о! Гениальная идея - делюсь со всеми западными издателями совершенно бескорыстно. Надо переименовать негритят-индейчиков в русских! Русских можно употреблять в любом отрицательном контексте совершенно безнаказанно. Их можно вешать, топить, бить по голове, и никто в суд не подаст.
Потому что русские - белые, большинство из них - гетеросексуальные, многие - христиане. Никаким образом к обиженным и дискриминируемым меньшинствам не отнесешь. Поэтому можно дискриминировать на всю катушку, и ничего за это не будет. Вот окончательный текст на века:
One little Russian boy left all alone;
He went and hanged himself and then there were none.
Новое название, на века: Ten Little Russians. Все, тема закрыта, никаких больше исправлений.
А пока вакханалия переименования продолжается. Сегодня на очереди французы. Самый свежий политкорректный вариант: "Их было десять". У меня только вопрос: кого было десять? Негритят? Индейцев? Или придумали какое-нибудь новое обтекаемое слово?
Ставьте лайки и подписывайтесь! Должно быть интересненько