О Fallout 3 можно сказать много нехороших вещей (и ее критики это с удовольствием делают), однако идея с введением в игру радиостанции с музыкой 40-х и 50-х годов XX века - это шик, блеск и красота в одном флаконе. Если в Fallout 1-2 отличный эмбиент Марка Моргана оттенял мрачный визуал и вносил в наше путешествие нотки уныния и безнадеги, то в Fallout 3 музыка придает приключениям главного героя ощущение... какой-то изысканности, что ли. Как бы то ни было, песни из игр серии после сотен часов прохождения плотно закрепились у меня в голове и недавно я задался вопросом: а о чем там поют вообще?
Джек Шейндлин — «Let's Go Sunning»
Если есть на свете рай - это Краснодарский край
Уже название песни - "Давай загорать" дает совсем не тонкий намек о ее содержании. И да, так и есть - текст песни в переводе звучит как реклама неназванного прибрежного курорта. Стань ближе к природе, грейся на солнышке и оставь свои тревоги - счастья тебе и здоровья. Курортную тему оттеняет и личность Джека Шейндлина - до 1922 года его звали Яков, и жил он в Крыму.
Рой Браун — «Mighty, Mighty Man»
Дешевые понты
Скажу честно - песни Роя Брауна в игре мне не нравились от слова совсем. Когда я прочитал их тексты, стало только хуже. В этой песне без грамма самоиронии поется о том, какой же он, Рой Браун, могучий мужик. Он и молод, и высок, и жена ему не нужна. Слышите, не нужна! У него есть девушка в городе, которая зовет его (крепко сидите?) Good Rockin' Brown и все в таком духе. Но есть у песни и темная сторона - в начале песни Рой говорит о том, что место работы не выбирает и готов ко всему, а в конце - если есть работа, отправьте могучего [Роя]. Иными словами, нигде он подолгу не задерживается, и занимается, скорее всего, тяжелой поденной работой за копейки, параллельно пытаясь себя убедить, что это ему не нужна жена, а не наоборот.
Коул Портер — «Anything Goes»
И не такое прокатывало
Одно из самых интересных для меня открытий в этой подборке. Вроде песня звучит спокойной и вполне миролюбивой, но когда руки доходят до текста - это же Rage Against the Machine своего времени! Коул Портер проехался по куче известных современников и общественным нравам того времени паровым катком, намешав все в огромную кучу - тут и общая подавленность от Великой депрессии, и недовольство богатой леди, побывавшей в Советской России, и драматически упавшее качество литературы, и нудистские вечеринки высшего общества, и шпилька в адрес Рузвельта - наброс на вентилятор получился знатный. Если заинтересовались этим, то вот вам хороший перевод этой песни с примечаниями. Эх, Коул, пожить бы тебе хоть недельку в 2020 году!
BTS Боб Кросби и The Bobcats — «Way Back Home»
Ах, как хочется вернуться, ах, как хочется ворваться
Эта песня повествует об инфантильном человеке, который в юные годы покинул свой дом где-то в глуши и отправился путешествовать. Жизнь у него явно не задалась, и он пускается в сожаления, расписывая когда-то нелюбимый им дом в самых ярких красках. И девчонки там самые красивые, и булочки самые румяные, и пацаны не стреляют друг в друга всегда придут на помощь, и коровы там ого какие. Прямо пасторальная идиллия какая-то! Так и хочется спросить - что же ты этот рай покинул?
Текс Бенек — «A Wonderful Guy»
Черный Ловелас
Очень странный текст. Песня вроде как о чудесном парне, но до самого конца мы о нем не узнаем ничего. Девушка поет и поет о том, какая она банальная, обычная и влюбленная в этого замечательного парня - аж ком в горле встает, когда заговорит о нем! Что, хотели бы узнать о нем больше, сравнить с собой и огорчиться? Не в этот раз!
Билли Холидей — «Crazy He Calls Me»
Отвал башки
А вот тут женщина от любви буквально сошла с ума - и ее это устраивает, лишь бы любимый был доволен. Она ради мужика и горы сдвинет, и через огонь пройдет, и всегда будет его оберегать. А он ее в ответ сумасшедшей называет - неблагодарный!
The Ink Spots — «I Don't Want to Set the World on Fire»
Прими любовь - спаси мир
Та самая песня, которую хотели использовать в интро к первой и второй Fallout, но не срослось. Ну хоть в третьей части получилось - песня действительно создает очень нужное меланхолическое настроение. И текст не отстает - слащавый донельзя, он повествует о том, как влюбленный по уши гражданин пытается добиться взаимности от своей ненаглядной. Интересна претензия на всемогущесть главного героя - он не хочет повергать мир в огонь, а лишь возжечь сердце своей любимой. Как именно одинокий и не слишком счастливый антипод Джокера негр вообще сможет сжечь весь мир, в песне не уточняется, но в 2020 году, кажется, мы узнали ответ и на этот вопрос.
Денни Кэй и The Andrews Sisters — «Civilization»
Сага о патриоте
Дикарь откуда-то с берегов реки Конго все никак не поддается уговорам миссионера о переходе к цивилизованной жизни - я, мол, и так здесь живу так, как вы отдыхаете у себя в странах первого мира и не надо мне никаких искусственных зубов, машин и прочего добра. Ах, у вас там еще и атомные бомбы есть? Точно никуда не поеду! Наверное, единственная песня, где звуки вроде "бинго", "бэнго", "банго" не режут слух.
Билли Холидей — «Easy Living»
Отвал башки vol. 2
Не знаю, что за мужик попался Билли Холидей, но что я знаю наверняка - у него явно выкачан перк "Женоубийца". Вот уже вторую песню она твердит о своей безумной любви к этому гражданину - ведь жить только ради него так легко! Я, по крайней мере, хочу верить в то, что она так влюблена в одного человека - если человек может так сильно любить разных людей, то тут уже пора вызывать санитаров.
Боб Кросби и The Bobcats — «Happy Times»
Спят усталые гулюшки
Мне эта песня всегда казалась очень грустной, но ее текст производит иное впечатление и показался мне чем-то схожим с колыбельными. Посудите сами - нужно загадать желание при луне и искать золото на конце радуги, после этого ты услышишь мелодию, что находится в сердце голубой птицы и обретешь счастье. Как по мне, такое на серьезных щах можно говорить только маленьким детям, и то, только перед сном.
The Ink Spots и Элла Фицджеральд — «Into Each Life Some Rain Must Fall»
too much of same words in one song
Единственная песня в Fallout 3, которая легко полностью переводится на слух прямо во время игры. Песня, конечно, отличная, и этому не мешает даже простенький текст. Каждому человеку бывает грустно и тоскливо - но в их жизни этого чересчур. Все мы можем и поплакать - но когда-нибудь в нашей жизни засияет солнце. Вот и наши главные герои - вспоминают друг о друге после расставания и тоскуют. Великие были исполнители, конечно, такие и "Мало половин" способны исполнить красиво.
Рой Браун — «Butcher Pete (Part 1)»
Меня зовут Лука. Фамилию я вам не скажу.
Эмм, как бы поделикатней сказать... В общем, есть такой парень - мясник Пит. Он... рубит мясо. Женское. Своим длинным острым ножом. Делает он это круглые сутки без перерыва и ему все равно - молодая перед ним или пожилая. За эти невинные проделки Пита сажают в тюрьму, где жертвой его ножа становится сокамерник. Но не беда, некие люди (я так подозреваю, благодарные женщины) вносят за него залог, и он продолжает свои безобразия. Мораль у песни такова - надевайте чехол на нож перед рубкой мяса!
The Ink Spots — «Maybe»
Может быть. А может, и нет
Естественно, без этой песни Bethesda никак не могла обойтись - надо же хоть какую-то преемственность показать! Что касается текста, то это очередная грустная история о любви от The Ink Spots. От мужчины ушла к другому его любовь, а он ноет надеется на то, что тот, к кому она ушла, изменит ей и она вернется к своему бывшему. А уж он решит, брать ему ее обратно или нет. Драматизма добавляет то, что судя по ноткам обреченности в песне, он и сам понимает, что она к нему не вернется уже никогда.
Джек Шейндлин — «I'm Tickled Pink»
Гормон играл, деревья гнулись
С кого начали, на том и закончим - тут у нас очередная простенькая песня от Джека Шейндлина. На этот раз лирический герой надевает розовые очки и фантазирует о том, как сделает предложение своей любимой и та скажет "Да". Остается только непонятным вопрос, какое именно прошлое он хочет оставить позади и тут может быть множество не самых приятных вариантов, но я надеюсь на то, что это песня от лица парня Билли Холидей и что все у них закончилось хорошо. Не удивлюсь, если однажды услышу эту песню в интро к очередной части Fallout - слишком уж хороший контраст между песней, полной радостных надежд на будущее и суровым постъядерным настоящим.
Какие песни в Fallout 3 вам нравятся больше всего и стоит ли мне сделать такой же материал о New Vegas? Поделитесь этим в комментариях!
Если вам понравился материал, то можете поставить лайк и подписаться на канал, чтобы ничего не пропустить. Также вы можете ознакомиться с моей статьей о незаслуженно непопулярных отечественных играх и с тестом по первой части Mass Effect. Надеюсь, вам было интересно!