Что за загадочный «шикыдым» в песне Таркана? О звукоподражании в турецком языке

Ономатопея, или звукоподражание, есть во всех языках мира. Например в русском:

• Мяу — мяуканье кошки
• Чих — воспроизведение звука при чихании
• Буль-буль — булькание, подражание звуку кипящей жидкости.

Интересно, что в каждом есть языке есть свои особенные слова, имитирующие разные звуки природы или животных. Не исключение в этом и турецкий. Итак, как же мяукают турецкие кошки?

• Miyav (мияв) — мяу.

Из звукоподражательных слов, как и в русском, в турецком образуются глаголы и существительные. Поэтому:

• Miyav — miyavlamak (миявламак)
• Мяу — мяукать.

А что насчёт собак?

• Hav (хав)— havlamak (хавламак)
• Гав — лаять (а может, лучше гавкать?)
• Vız vız (выз-выз) —жжжжж (звук пчелы). Есть детская турецкая песенка с использованием этого звука «Arı vız vız vız» (пчёлка жжжж...)

Не будем останавливаться на звуках животных, их слишком много. И если в начале я привела примеры русских «чих» и «буль», то посмотрим, как они звучат на турецком:

• Hapşu (хапшу)— «апчхи» или «чих». Отсюда соответственно глагол:
• Hapşırmak (хапширмак) — чихать

Популярный турецкий мультик про мальчика Хапшу, который постоянно чихает

Fokur fokur (фокур фокур)— звук кипения, что-то вроде нашего буль-буль. Про то, как кипит вода «буль-буль» рассказывает нам певица Хилал Джебеджи в песне «Fokur fokur»

Horul horul (хорул хорул)— звук храпа. Не знаю, как на русском. Может так и будет: храп-храп?

• Horlamak (хорламак)— храпеть

В продолжении темы сна:

Mışıl mışıl (мышыл мышыл)— так звучит тишина при крепком и здоровом сне. Про это есть песня Джема Белеви «Mışıl mışıl», то есть крепкий сон:

Заметили, как турки любят использовать подобные словечки-звукоподражатели в своих песнях? Ещё пример:

Bangır bangır (бангыр бангыр)— большой грохот и шум. Вроде как «трам-тарарам!». Именно о таком звуке поёт в своей заводной песне обворожительная Гюльшен

А знаете как бьется турецкое сердце?

Küt küt (кют кют)— тук, тук. Ещё так стучат в дверь. Но Барлас все-таки поёт о сердцебиении:

Şıkır şıkır (шыкыр шыкыр)— звук монет, бряцание: «бряк-бряк». Более подробно об этом звуке вам расскажут Мустафа Сандал и Гюлбен Эрген

К тому же из этой песни вы узнаете ещё ряд интересных турецких слов: ışıl ışıl (ышыл ышыл), kıpır kıpır (кыпыр кыпыр) и tıkır tıkır (тыкыр тыкыр)

Ой, мама, шика дам?

Ну а что насчёт слова şıkıdım (шыкыдым)? Помните, как Киркоров пел:

Ой, мама, шика дам, шика дам...

Фото из Яндекс Картинки

Так вот, в «старой доброй» песне Таркана нет ни мамы, ни шика:

Oynama şıkıdım şıkıdım

Попробуем перевести дословно:

• Oynama (ойнама)— не играй
• Şıkıdım — это звук, извлекаемый щелчками пальцев. Всё очень просто!

Сейчас Танос сделает шыкыдым...(для тех, кто смотрел «Мстителей»). Фото из открытых источников

Но нет, в песне не все так просто. Слово şıkıdım имеет под собой сексуальный подтекст. Во время чувственного танца живота девушки щёлкают пальцами в ритм барабанов, качая бёдрами, ну и другими частями тела. Поэтому чаще слова песни Таркана переводят так:

oynama şıkıdım şıkıdım — не играй так возбуждающе.

В повседневной жизни можно услышать выражение:

• Şıkıdım şıkıdım giyinmek — вызывающе одеться.

Остались ещё слова-звукоподражания без песен. Ну, по крайней мере, на них я песен ещё не нашла:

• fıs fıs (фыс фыс)— звук шепота
• fıslamak (фысламак)— шептаться
• fosur fosur (фосур фосур)— пых-пых. Так дымят сигаретами и кальянами. Так курила бабушка трубку в песне Гарика Сукачёва.
• kıtır kıtır (кытыр кытыр)— хруст свежего турецкого батона

löpür löpür (лёпюр лёпюр)— так чавкают турки. «Ням-ням» или «чавк-чавк»

mucuk mucuk (муджук муджук)— чмок-чмок (звук поцелуя)

• çat! (чат) — звук треска
• çatlamak (чатламак)— треснуть
• pat! (пат)— бах!
• patlamak (патламак)— взрываться
• düt düt (дют дют)— би-бип!

Думаю, что достаточно. А то этот список можно продолжать бесконечно.