Big in Japan - забавный музыкальный феномен, когда группа по каким-то понятным только японцам причинам, становится супер популярной и востребованной, к примеру, в Японии, при этом не имея особого успеха у себя на Родине или на основных мировых массмаркетах.
Самое забавное, что этот термин зачастую применяется как комичный, мол в Японии ты Лев Толстой, а у нас то не совсем. Со временем, "Big in Japan" вообще стал своеобразным клеймом для групп, которые нигде окромя Японии успеха не достигли. Конечно же, всё в жизни относительно, вот и под этот термин в своё время попали даже те же Bon Jovi, но затем сумели совершить прорыв в США и гордо ускакали на лошадях глэм рока от этого клейма.
А вот их коллеги по цеху Mr.Big так и остались для основной мировой общественности группой второго эшелона глэм рока, хотя в Японии на пике они были не менее популярны, чем те же самые Bon Jovi.
Ну или ещё один пример, группа The Runaways (если не знаете, это вот этот вот дамский рокнкролл Джоан Джетт и ко, ниже даже лайв из Японии https://www.youtube.com/watch?v=J-xYH2oTQGI), в 1977 году по популярности и продаваемости иностранных артистов в Японии занимала 4 место (выше только Битлз и Лед Зеппелин).
Так же в Японии были дико популярны Scorpions, The Ventures, The Music и куча других групп, но обратные примеры тоже есть. При всей своей мощи и популярности AC/DC вообще не смогли залезть на Японский рынок, хотя пытались не один раз.
Но большинство, я уверен, когда видят или слышат фразу "Big In Japan" сразу вспоминают песню. Кто постарше - оригинал немецкой синти-поп группы Alphaville
Кто чуть помладше и смотрел MTV - кавер от Guano Apes -
Песня в 1984 году довольно быстро стала большим хитом в Европе, да и в Америке неплохо так повисела в ротации на радио и в топах танцевальных чартов, но до Европейского успеха конечно было далеко. И если почитать то, что я написал тут выше до этого, то вполне ясно про что этот довольно приятный и цепляющий поп-хит, вот и автор и вокалист группы Alphaville Мариан Голд изначально пел про это:
«История происхождения этого номера проста. Япония — благодатный рынок для массы музыкантов. Например, любая пластинка любой хард-роковой группы может быть продана там гигантским тиражом. В Европе же она чаще всего никому не нужна… Вот о какой музыкальной проблеме мы думали, когда писали песню. Так что „Big In Japan“ — это о том, как кто-то бывает крут в Японии».
Однако 14 лет спустя, уже когда группа Alphaville затухла, выпустив один супер популярный альбом с тем же "Big In Japan" и другим супер хитом, на который только ленивый в нулевых не сделал свой инди кавер "Forever Young"
А дальше довольно классическая история для групп тех лет - кадровые изменения в группе, отказ от гастролей, куча студийных работ, но дебютник уже не достать.
В общем, 14 лет спустя этот же самый Мариан Голд вдруг заявляет, что правильно смысл песни поняли только Бернхард Ллойд (член группы) и издатель Энди Бадд:
«Big In Japan рассказывает о любовной паре, пытающейся избавиться от героиновой зависимости. Вдвоём они представляют, как прекрасна была бы любовь без наркотиков, без воровства, без клиентов, без льда в зрачках, с настоящими эмоциями, искренними словами. Даже в наши дни берлинская станция Zoo (Zoologischer Garten — Зоологический сад) — важное место встречи наркоманов. Вот почему она стала местом действия песни. Ты можешь быть никем в своём окружении, но при этом быть крутым где-то ещё. Ты можешь быть королём другого мира. И даже если это и не так, ты всё равно можешь рассказать об этом дома, ведь Япония так далеко. В любом случае, фраза идеально подошла к истории о влюблённой паре, и я использовал её для припева».
В том же интервью он сообщил, что идея песни пришла ему в голову когда он шёл в клуб на встречу с Дэвидом Боуи, который приехал в Берлин, по слухам, лечиться от наркомании. В этом клубе Мариан купил пластинку британской панк-группы Big in Japan, откуда он и заимствовал эту фразу. Интересно, что когда Alphaville выпустили этот сингл, он боролся в чартах с группой Frankie Goes to Hollywood, солистом которой как раз был бывший солист панк-группы Big in Japan.
Конечно же это всё байка, очень красивая и дошедшая до наших дней уже без лишних деталей, но какая красивая.
Подписывайтесь на наш канал в телеграме, там будет много интересного:
https://t.me/music4themasses