Пожалуй, любой русский человек замечал по фильмам или попадая за границу, какие неискренние и натянутые улыбки у иностранцев, особенно у американцев. Обычно фальшь выдают глаза: в них нет эмоций, человек просто скалится во все зубы, не испытывая особой радости.
Вот, например, фото одной семьи, в которую я был приглашен для празднования Дня благодарения. Они решили сфотографироваться по случаю всеобщего сбора. Почти у всех на лицах те самые - дежурные улыбки.
Однако, и мы, россияне, кажемся басурманам странными. Я не раз работал гидом-переводчиком для тех же граждан США, которые приезжали в Россию, и часто слышал от них схожее наблюдение, что мои соотечественники какие-то неприветливые, закрытые и как будто недоброжелательные. А главное, угадайте что? Мы мало улыбаемся!
Так бы и можно было до бесконечности, нам и им, смотреть косо друга на друга. Но как-то один пожилой американец, не раз бывавший в России, - очень мудрый и проницательный человек, - поведал мне простое объяснение, почему мы такие разные.
Дело в том, что большинство иностранцев, действительно, улыбаются не от искренности и полноты чувств, а из вежливости. Натянутая улыбка для них - это своеобразное приветствие незнакомцу, они говорят ей "здравствуйте". С детства их мимические мышцы тренируют эту норму этикета. Встретился с кем-то, - просто улыбнись.
Русским же такое проявление вежливости совсем несвойственно. Для нас дико и, представьте себе, невежливо приветствовать кого-то вопросом типа How are you? (Как дела?). Да и улыбкой тоже. Потому что она появляется на нашем лице исключительно, как проявление неподдельной эмоции, когда нам действительно радостно. Вот и кажется иностранцам, что мы недружелюбные и невежливые, как будто не здоровающиеся люди.
Хотя мы понимаем, что это совсем не так. Например, во время Чемпионата мира 2018 я не раз слышал впечатления приехавших из других стран, что, мол, да - русские выглядят хмурыми, но стоит к ним обратиться за помощью, то они стараются посодействовать, как могут, даже не зная языка.