Итак, мы снова гуляем на Смоленском православном кладбище. Надеюсь вам не надоело... Но историй много, в одну статью не уместить. Так что обязательно подписывайтесь на Дом Среди Лавров. Будет еще много чего интересного!
Если пройти чуть подальше по Петроградской дорожке Смоленского православного кладбища в Петербурге, слева будет хорошо видна большая гранитная стенка с барельефным портретом, перед которой располагается саркофаг. Это надгробие принадлежит Ольге Ивановне Корсаковой (рожд. Билибина). Она умерла в 1919 году.
В 1980 г. могила перенесена с участка у Воскресенской церкви.
Я не знаю ничего про Ольгу Ивановну, за исключением того, что она может принадлежать к роду Билибиных, которые покоятся рядом со Смоленской церковью, мы рассматривали этот жертвенник в прошлой статье.
Ольга Корсакова, как я позже выяснил, была женой преподавателя государственного права Политехнического института Федора Ивановича Корсакова. Он также преподавал в Тарту и активно публиковался в эстонской прессе.
Здесь привлекает внимание эпитафия на французском, высеченная на гранитной стенке. С горем пополам я ее расшифровал. Выяснилось, что это строки французского поэта XVII века Франсуа де Малерба из его одного из лучших стихотворений - философских стансов под названием "Утешение господину Дюперье на кончину его дочери".
Вот так выглядят эти строки в оригинале:
Mais elle était du monde, où les plus belles choses
Ont le pire destin ;
Et rose elle a vécu ce que vivent les roses,
L'espace d'un matin.
Любопытно, что я нашел всего один литературный перевод, да и он мне показался довольно скромным. То есть, какие были времена, когда русские люди свободно владели языками, в частности французским! И не надо было задумываться над переводом, все было прекрасно понятно.
Перевод М.З. Квятковской выглядит так:
Увы! Все лучшее испепеляют грозы,
Куда ни посмотрю;
И роза нежная жила не дольше розы —
Всего одну зарю.
Полное стихотворение можно прочесть здесь.
Спасибо, что дочитали до конца!
Вас может заинтересовать, также:
Могила дамы с портрета Виже-Лебрён на Смоленском православном кладбище
Нашла сына на Смоленском кладбище
Надгробие одной из богатейших женщин России XIX века
Могила чиновника, у которого Пушкин занимал деньги
Надгробие, которое не смогли перенести со Смоленского кладбища