Приветствую вас, уважаемые читатели! Вы на канале «Метла Без Ручки»!
Ни один язык мира не состоит только из своих слов. Во всех языках имеются заимствования. Некоторые из слов очень прочно вошли в нашу жизнь, мы используем их каждый день.
Существуют так называемые международные слова, например, названия наук, имена. Кстати, о малоизвестных в России славянских именах вы можете почитать здесь.
Я же хочу привести примеры нескольких английских слов, которые, как минимум, заставляют задуматься о том, кто и у кого взял эти слова в пользование:
1. VAMPIRE
Современное сербское и русское слово «вампир». Во всех источниках указываются разные данные о происхождении слова, однако в сербских словарях оно упоминается, как слово старославянского происхождения.
2. SLEEP
Слово «слеп» на сербском или «слепой» на русском означает человека, который ничего не видит. А в английском «sleep» означает «сон» или «спать». Стоило лишь добавить одну букву «е»
3. BERRY
Это существительное означает «ягода», глагол же означает «собирать ягоды». В русском языке есть глаголы «брать», «бери», «собери». Так и в сербском языке существует глагол «брати» и образованные от него «обери», «сабери», «набери».
4. SADDLE
Слово переводится и на русский и на сербский языки одинаково «седло» или «седлать» на русском и «оседлати» на сербском.
5. CHILD
Одно из значений слова «чељаде» [челяде] на сербском языке — это ребёнок или младший член семьи. В русском же «челядью» называли прислугу или людей, не имеющих своих денег.
6. YES
В русском и сербском языках используется слово «да». В сербском, помимо этого, часто употребляется «јесте» [йестэ] в значении «да», а в русском - «естественно» и «есть» в значениях «имеется» или «да».
7. DREAM
В сербском языке есть слово «дремати» (русское «дремать»), т. е. спать неглубоко. «Dream» же означает «видеть во сне», «мечтать» или «грезить».
Заимствованные слова есть и в русском, и в моём родном сербском, и во всех других языках. Но всё ли так однозначно с теми примерами, которые приведены выше? Жду ваших мнений в комментариях. А можете ли вы привести примеры таких же неоднозначных слов в других языках?
Спасибо большое за то, что дочитали статью до конца. Пожалуйста, не забывайте ставить лайк, этим вы очень помогаете автору и вдохновляете его писать новые статьи. Подписаться можно здесь. До встречи на канале «Метла Без Ручки»!