На вопросы, в которых содержится отрицание, по-русски ответить просто "да" или "нет" всегда сложно, т.к. можно неверно истолковать ответ. Например:
Ты не пойдешь в кино?
Да. - Да, не пойдешь? Или да, пойдешь?
Нет. - Нет, не пойдешь? Или нет, пойдешь?
По-русски всегда приходится уточнять. А в немецком с этим разобраться очень просто, в этой статье научимся и закрепим пройденное упражнениями.
Объяснение
Чтобы понять, как быть с ответами "да" и "нет" на немецком, надо запомнить следующее.
Вначале всегда обращайте внимание на вопрос - есть ли в нём отрицание (nicht или kein, или слова типа nie, niemand) или нет.
От этого будет зависеть выбор ответа. На всякий случай потренируемся определять "тип" вопроса. К первому будут относиться обычные вопросы, без отрицания. Ко второму - те, что уже содержат отрицание. См. на первых двух примерах, с остальными проделайте это сами.
0. Gehst du heute ins Kino? - 1й тип, отрицания нет.
0. Gehst du nie ins Kino? - 2й тип, отрицание есть - nie
1. Steht niemand vor der Tür?
2. Hast du keine Geschwister?
3. Spielt ihr gern Tennis?
4. Kommst du nicht zur Party?
5. Sind Sie krank?
6. Spielst du nie am Computer?
Думаю, это было нетрудно. На всякий случай ответы на это и следующие упражнения ищите в конце статьи.
Если в вопросе нет отрицания, то варианты ответа - ja или nein.
Словечки ja и nein учатся чуть ли не на первом уроке немецкого языка. Они годны в большинстве случаев, когда на вопрос нужно просто ответить да или нет. Иногда эти слова дополняются кратким повтором того, что сказано в предложении с/без отрицательной частицой/-ы. Сравните:
Spielst du gern Tennis? - Ja, ich spiele gern Temnis. Или Ja, sehr gern.
Spielst du gern Tennis? - Nein, ich spiele nicht gern Tennis. Или Nein, ich hasse Tennis. Или Nein, gar nicht gern.
Но, конечно, чаще никто то же самое повторять не будет. Ja или nein - и так понятно. Скорее можно дополнить свой ответ новой информацией типа Ja, das ist meine Lieblingssportart. Или Nein, ich spiele lieber Fußball.
Если в самом вопросе содержится отрицание, то варианты ответа - doch или nein.
Словечко doch надо знать обязательно! Оно используется очень часто, без него просто невозможно адекватно ответить да или нет на вопрос, в котором содержится отрицание.
Правда, doch может встречаться и в других контекстах, тогда оно является частичкой, которая чаще всего вообще не переводится на русский или переводится как же:
Das ist doch super! - Это же классно!
Но мы в этой статье говорим о doch как частице, которая поможет нам ответить на вопрос утвердительно.
Запомните, что если задается вопрос с отрицанием, то ответить на него ja просто невозможно! Тут только два варианта - сказать:
- Doch - да нет же, и сказать утвердительное предложение, что вы как раз делаете то, что в предложении отрицается.
- Nein - нет, то есть действительно нет, вы не делаете то, что в вопросе отрицается.
Смотрите на примере:
Spielst du nicht gern Tennis? - Ты не любишь играть в теннис?
Doch, ich spiele Tennis gern! - Да нет же, я люблю играть в теннис.
Nein, ich spiele nicht gern Tennis. - Да/Нет, я не люблю играть в теннис.
Как и в случае с ja/nein, вряд ли кто-то будет дословно повторять то, что звучало в вопросе, ведь с ответом doch/nein все сомнения уже развеиваются, скорее ответ дополнят новой информацией.
Spielst du nicht gern Tennis? - Ты не любишь играть в теннис?
Doch, das ist meine Lieblingssportart. - Да нет же (напротив), это мой любимый вид спорта.
Nein, ich finde Tennis doof. - Да/Нет, теннис - дурацкая игра.
Важное дополнение
Обычно на этом этапе все считают, что всё поняли, ведь всё легко. Но когда деле доходит до практики, то оказывается,что не всё было очевидно. Поэтому считаю необходимым прояснить ещё кое-что.
1. Запомните, что слова ja/doch/nein - это заменители того, что было озвучено в вопросе.
Под этим подразумевается, что в разговоре как раз действительно никто не будет говорить так:
Gehst du nicht gern ins Kino? - Nein, ich gehe nicht gern ins Kino. Ich sehe lieber Filme zu Hause.
Вместо этого, конечно, предложение-повтор просто не будет звучать:
Gehst du nicht gern ins Kino? - Nein, ich sehe lieber Filme zu Hause.
Однако во время учёбы вам придется часто проговаривать эти фразы повторы до тех пор, пока вы не убедитесь, что научились правильно строить немецкое предложение и без труда различать ja/doch/nein.
2. В вопросе речь идёт о формально выраженном отрицании или его отсутствии.
Всегда обращайте внимание сначала на вопрос. В нём обязательно должно быть ФОРМАЛЬНО выражено отрицание. Почему я делаю на этом акцент? Смотрите:
Magst du Basketball nicht gern? - Ты не любишь баскетбол?
Hasst du Basketball? - Ты ненавидишь баскетбол?
В этих двух предложениях в принципе спрашивается об одном и том же. Однако в первом случае мы будем выбирать между doch и nein, т.к отрицание формально (=в самой форме предложения) выражено - есть nicht, а во втором варианты только ja или nein.
3. Запомните, что nein ВСЕГДА заменяет собой только предложение с формальным отрицанием.
Вот это очень важно осознать. Давайте разберём на примерах, чтобы вы поняли, насколько это важно и в то же время очевидно и просто.
Liest du gern Bücher?
- Ja, ich lese gern.
- Nein, ich lese nicht gern.
Liest du nicht gern?
- Doch, ich lese gern.
- Nein, ich lese nicht gern.
Как вы видите, предложения с nein звучат абсолютно одинаково (повторимся, что в реальности то, что идёт после запятой, опускается, потому что ja/nein/doch уже всё "сказали", однако нам они сейчас нужны, чтобы убедиться в том, что именно эти словечки означают).
Таким образом, если вы своим ответом подразумеваете, что кто-то чего-то НЕ/никогда/никто..., то у вас, вне зависимости от того, как звучал вопрос, с формальным отрицанием или без него, вариант ответа только nein.
Соответственно, если вы своим ответом хотите сказать, что кто-то что-то ... (без какого-либо слова-отрицания), тогда вы выбираете:
- ja, если в самом вопросе подобного отрицания не было.
- doch, если подобное отрицание было.
И повторю ещё раз, что речь идёт именно о том, что вы своим ja или doch заменяете предложение, повторяющее вопрос. Еще раз на примере:
Bist du glücklich?
- Ja (=ich bin glücklich).
Bist du nicht glücklich?
- Doch (=ich bin glücklich).
Если вы несчастны, тогда при ЛЮБОМ вопросе:
- Nein (=ich bin nicht glücklich).
При этом далее и при ja/doch может идти отрицание, но уже НЕ заменяющее собой информацию из вопроса. Сравните:
Bist du glücklich?
- Ja, aber nicht ganz.
Bist du nicht glücklich?
- Doch, aber nicht ganz.
Обратите внимание, что предложения те же, что были выше, и отрицание после них абсолютно правомерно по смыслу, а говорим мы ja/doch именно потому, что информация из вопроса для нас в положительной форме (а не говорится, что мы НЕсчасты).
Упражнения
Настало время начать тренироваться. Первое упражнение - ответьте на вопросы ja/doch И nein, то есть потренируйтесь понимать, из каких вариантов ответа у вас есть выбор, и обязательно проговариваете предложения, которые вы своим ja/doch и nein заменяете:
0. Gehst du heute ins Kino? - Ja (=ich gehe ins Kino). Nein (=ich gehe nicht ins Kino).
0. Gehst du nie ins Kino? - Doch (=ich gehe (oft) ins Kino). Nein (=ich gehe nie ins Kino).
1. Steht niemand vor der Tür?
2. Hast du keine Geschwister?
3. Spielt ihr gern Tennis?
4. Kommst du nicht zur Party?
5. Sind Sie krank?
6. Spielst du nie am Computer?
Вопросы те же, что были, когда мы искали отрицание в вопросах.
Теперь проделаем то же с новыми вопросами. Выберите ja или doch и проговорите предложение, которое вы заменяете своим ответом:
1. Magst du keine Tierfilme?
2. Hast du eine Schwester?
3. Gehst du nie zu Partys?
4. Möchtest du keinen Hund?
5. Isst du etwas zum Frühstück?
6. Isst du nichts zum Frühstück?
Обратите внимание, что все ваши предложения-замещения должны были быть БЕЗ формального отрицания.
Теперь ответьте на все предыдущие вопросы nein и проговорите предложение-замену.
Теперь выберите кратко возможные варианты ответа на каждый вопрос (в ответах будут только краткие варианты - ja/nein или doch/nein; полезно бы проговорить и предложения, которые вы этими словами заменяете, но уже самостоятельно).
1. Siehst du nicht so gern fern?
2. Schwimmst du gern?
3. Fährt ihr gern Schi?
4. Gehst du nicht ins Kino mit?
5. Hast du keinen Bruder?
6. Kommst du morgen zu Besuch?
И теперь самое сложное. Смотрите на контекст и в зависимости от уже готовых ответов выберите верный вариант - ja или doch или nein.
1. Magst du keine Tiere? - ..., ich mag Tiere.
2. Kommst du mit ins Schwimmbad? - ..., ich schwimme gern.
3. Fährst du mit nach Deutschland? - ..., ich habe kein Geld.
4. Gehst du nicht ins Kino? - ..., ich habe keine Lust.
5. Kommst du nicht zur Party? - ..., aber ich gehe um 21 Uhr nach Hause.
6. Schreibst du deinem Bruder nicht? - ..., aber ich will nicht.
7. Möchten Sie einen Kaffee? - ..., aber keine Süßigkeiten mit bitte.
8. Möchtest du denn nicht mitkommen? - ..., warum denn nicht?
В комментариях предлагаю продолжить тренироваться. Давайте задавать друг другу по-немецки вопросы, требующие ответа да или нет, и отвечать на них. Тот, кто ответил, формулирует следующий вопрос - и далее можно продолжтть друг другу отвечать. Мой вопрос: Haben Sie keine Geschwister?
Спасибо, что читаете мои статьи! Лайк, комментарии, репост, подписка очень приветствуются!
Ответы:
Тип вопросов: 1-2, 2-2, 3-1, 4-2, 5-1, 6-2.
Ja/doch и nein:
1. Doch (=jemand steht vor der Tür). Nein (=niemand steht vor der Tür).
2. Doch (=ich habe Geschwister). Nein (=ich habe keine Geschwister).
3. Ja (=wir spielen gern Tennis). Nein (=wir spielen nicht gern Tennis).
4. Doch (=ich komme zur Party). Nein (=ich komme nicht zur Party).
5. Ja (=ich bin krank). Nein (=ich bin nicht krank).
6. Doch (=ich spiele (oft) am Computer). Nein (=ich spiele nie am Computer).
Ответы с ja/doch И nein:
1. Doch, ich mag Tierfilme. Neik, ich mag keine Tierfilme.
2. Ja, ich habe eine Schwester. Nein, ich habe keine Schwester.
3. Doch, ich gehe oft zu Partys. Nein, ich gehe nie zu Partys.
4. Doch, ich möchte einen Hund. Nein, ich möchte keinen Hund.
5. Ja, ich esse etwas zum Frühstück. Nein, ich esse nichts zum Frühstück.
6. Doch. ich esse etwas zum Frühstück. Nein, ich esse nichts zum Frühstück.
Возможные варианты ответа: 1. doch/nein, 2. ja/nein, 3. ja/nein, 4. doch/nein, 5. doch/nein, 6. ja/nein.
Самое сложное: 1. doch, 2. ja, 3. nein, 4. nein, 5. doch, 6. doch, 7. ja, 8. doch.