Пресс-релиз немецкой клиники, куда канцлер ФРГ Меркель отправила Алексея Навального был не вполне адекватно истолкован журналистами: таково мнение экспертов моей ленты Фейсбука (журналистов разной степени известности, но высоких профстандартов). Приведу четыре поста:
Лев Мышкин:
Хомячкам секты Навального на заметку. Точный перевод заявления немецких врачей. Пытаюсь найти фразу "отравлен". Не нахожу. Но вся фразеология навальнистов и фейк-ньюз высосанная из пальца, направлена на очередную истерию, новое дело скрипалей. Снова хайлилайкли-ложь, пиз*ёжь и провокация.
Полный текст пресс-релиза клиники "Шарите" (перевод):
С выходных Алексея Навального лечат врачи Charité - Universitätsmedizin Berlin. Пациент находится в реанимации и до сих пор находится в искусственной коме. Его состояние серьезное, но в настоящее время опасности для его жизни нет. После приезда бригада врачей детально осмотрела пациента. Клинические данные указывают на интоксикацию веществом из группы активных веществ, называемых ингибиторами холинэстеразы. Конкретное вещество еще не известно, и был начат еще один обширный анализ. Эффект токсина т.е. ингибирование холинэстеразы в организме было доказано несколько раз в независимых лабораториях. Согласно диагнозу, пациенту назначают антидот атропин. Исход болезни остается неясным, и нельзя исключать долгосрочные последствия, особенно в области нервной системы. Лечащие врачи поддерживают тесный контакт с женой Алексея Навального. Согласившись с его женой, Шарите предполагает, что публичное сообщение о состоянии здоровья идет в его пользу.
Аркадий Кайданов:
Ровным счетом ничего не понимаю в тех или иных трактовках заявления немецких медиков - кто там прав, кто неправ... Всяк старается приладить это заявление под собственные лекала. Главное, что смущает - невозбудимость Следственного комитета, обычно мгновенно возбуждающегося даже на какнувшего кому-то на голову разнузданного голубя.
А тут даже формально нет возбужденного уголовного дела. У матросов нет вопросов? Хорошо им, матросам. А мне, не матросу, в данном случае хорошо не очень.
Виталий Третьяков:
Слова "Причина болезни Навального отравление" - пустые слова. Или двусмысленные. И те, кто их произносит, это понимают.
Слово "отравление" в русском означает
1) то, что человек отравился;
2) то, что человека отравили.
Причём отравиться (самому) можно и ядом. А отравить кого-то можно и грибами.
Произнося просто "Отравление Навального", люди специально подталкивают публику ко второй версии. Т.е. они провокаторы. Ибо данная версия на данный момент не доказана. Никем.
Аналогичная история - "отравление Ющенко"
Наталия Янкова:
Меркель вызвала дружный смех в комментариях на сайте Welt. После заключения врачей клиники Шарите, что у Навального ВОЗМОЖНО отравление. ЕСТЬ ПРИЗНАКИ, но нет утверждения. Меркель немедленно заявила, что надо срочно найти виновных и призвать их к ответу. Вот немцы и спрашивают, как она организует поиски виновных? Введёт немецкие войска в Россию? И вообще, сколько можно сотрясать воздух пустыми помпезными заявлениями, которые неосуществимы.
Здесь же удивление по поводу того, что Charité забыла о врачебной тайне, как только Меркель захотела её узнать. Предполагают, что в России уже все дрожат от страха от слов Меркель, а виновные готовят уже текст чистосердечного признания. А главное, это не доказано! И ясно, что никогда не будет доказано. И очень по делу комментарий о том, что в Германии есть преступления поважнее, о которых должна думать Меркель.
И конечно вспоминают Меркелевское
"Мы сможем это!".
Афигеть, конечно! Какой-то бесцветный, внешне похожий на Ельцина, почему и был отмечен либеральным сообществом, средних способностей парень, с дипломом юриста из университета Лумумбы, потому что в МГУ не добрал баллы, становится эпохальной фигурой российского либерального сообщества. Его посылают в Йельский университет. Но на два семестра. Не образование совершенствовать, а на курсы диверсантов, которые окончила и Евг. Альбац. Для развала нашей страны. Занимается он организацией уличных беспорядков, что является экстремизмом, уголовным деянием. К тому же он националист.
Но слово "афигеть" относиться к значимости его, как инструмента для карьеры крупных политиков. Вот в последней истории с неподтверждённым отравлением как минимум трое европолитиков приумножили свой политический капитал. Меркель и Макрон "надавили" на Путина, иначе оппозиционера не выпустили бы за границу. И финн главный тоже вякнул. Якобы Меркель не могла напрямую попросить Путина, послала финна. Об этой тройке уже пишут все западные СМИ. Теперь и финн может рассчитывать на место в Европарламенте, когда он не нужен будет у себя в стране.
Ну а Меркель, как всегда спасает. Теперь ищет отравителей Навального в России.
