Редакция журнала «Иностранная литература» осуществляет проект о литературных столицах мира. В марте 2020 года вышел первый специальный номер, посвященный легендарному Парижу.
Метрополия Вселенной
Екатерина Дмитриева предваряет издание номера редакционной статьей. Составитель и переводчик доктор филологических наук задает тон литературному исследованию, в котором не без удовольствия будут участвовать и читатели. Настоящий панегирик городу написал Луи – Антуан Караччиоли «Париж - метрополия вселенной». Вы можете присоединиться к его посвящению «единственному городу во всей поднебесной, который один стоит целой империи» и вспомнить свой Париж.
Перед туристами Париж предстает ярким и завораживающим зрелищем. В книгах писателей заложено двойное дно, где больше драмы и трагедии. Но литература выступает непреложной связью двух миров. Вальтер Беньямин писал, что «ни один город мира не связан так глубинно с книгой. Вот уже столетия набережные Сены, словно плющом, увиты книгами. Париж – это огромная библиотека, тянущаяся по обе стороны Сены».
Историческая библиотека столицы Франции собрала под своей крышей огромный свод литературы, посвященной городу. Парижские тайны описывали великие классики Бальзак, Гюго, Дюма, Эжен Сю, Арагон и целая плеяда их блестящих последователей. Но составители сборника представили новые произведения, до сих пор на русский язык не переводившиеся. И, безусловно, выиграли новизной старых «картин» Парижа.
Знаете ли вы Париж?
Писатель Рэмон Кено годы, отданные изучению Парижа, считает самыми счастливыми – «будто совершил кругосветное путешествие». Он предлагает читателям свои ответы на вопросы, заявленные в названии текста «Знаете ли вы Париж?»
- самой древней церковью Парижа является Сан-Жермен-де-Пре. Остов западной башни датируется Х I веком. Церковь была освящена папой Александром в 1163 году.
- Имя знаменитого философа, чья голова находится в музее естественной истории, а тело - в церкви – Декарт.
- В Париже четыре триумфальные арки: ворота Сен-Дени, ворота Сен- Мартен, арка на площади Звезды, и арка на площади Карусели.
- Париж стал столицей Франции в 508 году, король Хлодвиг перенес сюда свою резиденцию.
- Самым старым мостом является Пон-Неф. В 1578 году Генрих III заложил первый камень в его основание.
- В основание моста Александра III первый камень заложил российский император Николай II.
- Букинисты впервые расположились на мосту Пон-Неф в начале XVII века, когда их вынудили оттуда уйти, стали размещать свои лотки вдоль набережных, отдавая предпочтение набережной Конти.
- Последний раз Сена замерзала в 1895 году.
- Первая попытка открыть кафе успеха не имела. В 1672 году с ярмарки Сен Жермен кафе перекочевало на набережную недалеко от Лувра. Впоследствии кафе были открыты итальянцами и на других улицах. Старинное кафе «Прокоп», став рестораном, существует по сей день.
- Первый ресторан был открыт в 1766 году на улице Пули. Там готовили «королевский», то есть наваристый бульон, так называемый «ресторан» (что значит восстанавливающий, подкрепляющий).
- Казармы мушкетеров, в которых жил д,Артаньян, располагались на улице Арбр-Сек (Сухое дерево), здесь теперь стоит дом номер 4.
- На стене храма Человечества записаны знаменитые слова Огюста Конта «Любовь как принцип, порядок, как основание, прогресс, как цель».
Портрет парижанина
В журнале читатели найдут ответы и на самый каверзный вопрос – кто такой многоликий парижанин?
Эссе Сталя «Прохожий в Париже» и отрывок из книги Жанена «Фланер» могут показаться исчерпывающими, но не окончательными. Действительно, кто этот человек, день за днем гуляющий по бульварам? Ответы авторов поразительны. «Прохожий – человек, который всегда идет куда-то. Улица – его владения, родной дом, народ, в который мы начинаем верить». Париж - столица фланерства, он создан для них. Фланер «пребывает в счастливом неведении, что нет более занятого и трудолюбивого, чем он.
Сатирический талант Альфонса Карра самым непредсказуемым образом проявился в сборнике «Почтовый ящик беса». В его очерке «По каким признакам можно узнать парижанина?» на первый взгляд кроется философское противоречие, но оно может пригодиться и нам. Парижанин должен жить, как принято. «Модный наряд и умение казаться есть вещь необходимая… если вам удается ввести окружающих в заблуждение, они вам завидуют, если не удается – потешаются». Вот такая правда жизни.
Солнце Парижа светит для всех
Не обрадует вывод современного блогера о туристах «Быть туристом в Париже – это потеря респектабельности. Всех приехавших в отпуск стригут под одну гребенку. Туристы ходят в белых кроссовках, двигаются медленно, говорят громко, ухитряются заблудиться и всюду лезут в глаза». В общем, раздражают парижан. но мы нужны друг другу и всегда будем неразлучны с Парижем.
Многоликий город дорог всем и проживающим и приезжающим. Последние печальные события, связанные с пожаром в Соборе Парижской Богоматери, подтвердили этот вечный союз. И мы присоединяемся к писателю Сильвену Тессону, который написал свое романтическое объяснение в любви к Собору Парижской Богоматери – сокровищу, которому поклоняется весь мир.
