Один из факультетов Хогвартса, Ravenclaw (Рейвенкло, в росмэновском переводе «Когтевран») имеет герб, на котором изображён орёл. Однако в экранизации и в фанарте на его гербе изображают ворона. Почему именно ворона, и почему это неверно, и не соответствует текстам Джоан Роулинг?
Откуда взялся ворон — совершенно очевидно. Основателем данного факультета была Rovena Ravenclaw (в переводе издательства «Росмэн» её назвали Кандидой Когтевран). Слово Raven переводится как ворон, отсюда и мнение, что на гербе факультета должен быть ворон. Но в книге Роулинг прямым текстом сказано, что гербом этого факультета был орёл.
Например, в самой первой книге, «Гарри Поттер и философский камень»: «Дрожащей рукой Гарри перевернул конверт и увидел, что он запечатан пурпурной восковой печатью, украшенной гербом, на гербе были изображены лев, орёл, барсук и змея, а в середине — большая буква Х». На гербе Хогвартса, как известно, изображены символы всех четырёх факультетов, в том числе и символ Рейвенкло, каковым является орёл (лев символ Гриффиндора, барсук — Хаффлпаффа, змея — Слизерина).
Ещё одна цитата: «Наконец они добрались до двери. На ней не было ни ручки, ни замочной скважины: сплошное полотно из старинного дерева и бронзовый молоток в форме орла». Речь идёт о гостиной Рейвенкло, и бронзовый дверной молоток сделан именно в виде символа этого факультета. Кроме того, сам факультет (то есть его гостиная и спальные помещения) располагается в самой высокой из башен Хогвартса, откуда открывается вид на озеро. Здесь тоже прямой намёк на орлиные гнёзда, которые обычно располагаются на горных вершинах.
На сайте Harry Potter Wiki говорится, что «орел — это символ широкого кругозора, сильного ума и сердца». К счастью, в последнем фильме, «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2», всё же появляется правильная символика этого факультета: Гарри видит диадему основательницы этого факультета, которая представляет собой изображение орла.
Почему же именно орёл был выбран символом этого факультета, а не ворон? Ведь ворон традиционно был символом мудрости, разве не подошёл бы он факультету, учащиеся которого отличаются именно интеллектом? Напомним, что для входа в гостиную Рейвенкло, в отличие от прочих факультутетов, не нужен пароль. Но желающий пройти обязан дать правильный ответ на вопрос стража двери, причём вопрос каждый раз новый.
Давайте обратимся к трудам по геральдике. Ворон на гербе является символом предусмотрительности и долголетия. А вот орёл, намного более популярная геральдическая фигура, символизирует власть, господство, верховенство и прозорливость. Если с прозорливостью всё понятно, то при чём тут господство и власть? Разве эти качества не присущи в гораздо большей степени ученикам Слизерина?
Символика орла в гербе Рейвенкло гораздо более глубокая. Орёл ещё и символ гордости, а также независимости. Ученики факультета Рейвенкло, кроме высокого интеллекта, известны также своим индивидуализмом. На одном из фанатских сетевых ресурсов представитель этого факультета говорит: «Гении не идут в ногу с обычными людьми. В отличие от некоторых других факультетов, мы могли бы сказать, что на наш взгляд у вас есть право носить то, что нравится, верить в то, во что хотите и говорить то, что чувствуете».
В отличие от хитрых слизеринцев, ученики Рейвенкло не будут скрывать своё мнение и свою яркую индивидуальность. Именно поэтому гордый орёл, а не мудрый и скрытный ворон — их символ. К тому же, в отличие от ворона, орёл всегда летает высоко и видит всё, что происходит на земле и в воздухе. От орлиного взора ничто не может укрыться, и такой символ отлично подходит для учащихся на Рейвенкло.