Приветствую Вас на своем канале о планете риса. Меня зовут Диана, я переводчик китайского языка. Живу в Китае.
В прошлой статье я писала о культе лица и о том, как быстро потерять лицо в Китае. Вы можете ее прочитать, перейдя по ссылке здесь.
В этой статье я хочу рассказать, что делать, если вы что-то нечаянно взболтнули, повели себя неправильно, совершили непростительные для китайца ошибки, которые я писала в предыдущей статье.
Прежде всего стоит помнить, что "лицо"- это не самооценка человека, это оценка обществом того, насколько вы соответствуете его нормам. Поэтому потеря лица означаете потерю репутации, статуса и связей.
В бизнесе лицо также играет очень важную роль. Важно вовремя понять и быстро исправить ситуацию, если вы случайно ошиблись.
Как понять, что вы перешли границы?
- Китайцы станут общаться сухо и возможно избегать неформальных встреч, станут придумывать различные предлоги.
- Для переговоров руководители будут присылать заместителей вместо себя.
- Могут просто внезапно пропасть.
Конечно, причинами такого поведения может быть не только потеря лица, но вам важно решить действительно ли это важный бизнес-партнер для вас. И если да, то нужно постараться наладить отношения.
Как повысить статус в глазах окружающих или создать лицо партнеру 给面子
- Пригласите партнера в хороший престижный ресторан. В Китае все важные решения принимаются после совместного ужина.
- Подарите хороший подарок, лучше импортный, а не made in China. Перед покупкой подарка, ознакомьтесь с перечнем вещей, которые нельзя дарить в Китае. Важна публичность, подарите перед коллегами, чтобы повысить статус партнера.
- Хвалите партнера, подчеркивайте его заслуги. Узнайте, из какой он провинции, не поленитесь поискать информацию об известных выдающихся людях из его провинции. За столько тысячелетий по одному на каждую провинцию точно найдется. Можете подчеркнуть, что из его родной провинции выходят великие люди.
- Если вы все-таки подозреваете, что причиной конфликта стала "потеря лица" партнера, лучше всего отправить переводчика- китайца, который объяснит, что вышло недоразумение и пригласит на ужин от вашего лица. За ужином уже не стоит извиняться, и так будет понятно, что для вас важны гуаньси(отношения) с ними.
Спасибо, что дочитали статью до конца!
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ, ЧТОБЫ НЕ ПРОПУСТИТЬ НОВЫЕ СТАТЬИ.
Возможно вам будет интересно почитать:
Топ-5 вещей, которые нельзя делать иностранцу, чтобы не попасть за решетку в Китае.
Испытания, которые пришлось пройти моему парню-китайцу в России.
Что китайцы говорят у нас за спиной.