Любимые мои хорошие друзья!
Девятое стихотворение из сборника "Нож" (Messer) Тилля Линдеманна. Перевод наш, Наташи Мордвичевой и Вячеслава Камедина, авторов нашумевшей книги "В тихой ночи. Лирика", которая огромным тиражом вышла в 2016 году.
Nebel
Туман
`
Когда туман поднимается с полей,
я кожу разрезаю себе,
две нити под ключицей, и вскоре
оставляю внутри белое море
`
Выкалываю глаза себе, и мой дом
совсем без окон,
и череп прекрасный я свой забиваю;
идёт тогда снег и мой мозг замерзает
`
И мелко я режу грудь для услады;
и дождик идёт, и сердце печально
становится мокрым, я толстые вены открываю свои,
букет красных слёз тебе подарив
`
Я режу, как лист бумаги, кусками
каждый день себя, создаю оригами:
кладу тебе часть на лоб, на лицо…
в мозгу твоём топлю её
пока я крошечный и совсем маленький
в теле твоём протягиваюсь
`
Я поднимусь на твою грудь из глубин
и мне самому покажется вид,
через губы, где должен ползать змеёй
чтобы мог целовать язык нежный твой...
`
Родимое пятнышко на ножке твоей
должно стать моим маленьким островом,
маленький шрам будет гнездом мне
я крепко держусь за твои, милая, волосы,
когда ты оденешь это бледное платье
и когда ты читаешь сказку эту, плачу я...