Раз уж я взялся за перевод отзывов иностранцев на видеоигры, которые вышли на просторах СНГ и неплохо так отметились за рубежом, то было бы глупо пройти мимо «Космических рейнджеров».
Оригинальная игра 2002 года собрала огромное число положительных отзывов геймеров и профессиональных изданий, сколотила преданную армию поклонников. Неожиданная смесь из стратегии, RPG, текстовых квестов и других жанров поражала.
В 2013 году предприимчивые игроделы решили вдохнуть в проект новую жизнь, перезапустив игру с новой графикой и дополнительным контентом (формально это принято считать сюжетным дополнением ко второй части игры). Что из этого вышло и как игру встретили на Западе я и предлагаю узнать в этой статье.
У нас на сайте Игромании игра имеет пользовательскую оценку 8/10. На англоязычном Metacritic.com пользовательская оценка несколько выше 8.6. При этом общая оценка (базируется на оценках как пользователей так и обзоров проф. критиков) всего 68/100.
Авторов специализированных изданий я смотреть не стал, а вот отзывы рядовых геймеров изучил с любопытством.
Как и всегда я хотел собрать отрицательные смешанные и само собой положительные отзывы. Но неожиданно выяснилось, что 19 человек, поставившие игре низкие баллы не писали отзывов.
Поэтому самая низкая оценка в этой подборке отзывов будет 6/10:
Примечание: мой отзыв касается английской версии игры (предполагаю, что русскоязычная версия значительно лучше).
У этой игры отличная концепция, но здесь худший перевод на английский, который я когда-либо видел. Это делает её значительную часть полностью неиграбельной, а ведь она могла бы стать настоящей классикой.
В игре есть множество сложных текстовых квестов, в том числе с математическими задачками, которые требуют разумного и точного перевода. Здесь же текстовые квесты зачастую вообще не переведены на английский, а ведь это примерно треть игры!
Но даже с учётом этого, то, что ещё остаётся - очень круто. Я бы поставил оценку в районе 9, если бы перевод не испортил игру.
Возможно, перевод игры всё-таки исправили в каких-то патчах, так как в следующих отзывах игру будут хвалить в том числе и за отличные текстовые квесты.
Следующий отзыв имеет оценку 8/10:
Если вы никогда не играли в Космических рейнджеров, вы будете поражены свободой выбора в динамичной, живой галактике. Торговцы торгуют, пираты пиратствуют, военные вторгаются в звездные системы, доминаторы появляются повсюду, чтобы отбить звездные системы обратно. Затем есть текстовые планетарные квесты, простой планетарный RTS и аркадная игра на основе черной дыры. Все это для того, чтобы улучшить свой корабль и получить власть. РПГ элементы очень хороши. Одна из величайших игр всех времен, я играл в нее 4 раза. Единственная причина, по которой я даю ему 8, в то время как оригиналу я дал 10, заключается в том, что я действительно хочу увидеть Space Rangers 3, а не аддоны ко второй части.
Следующий отзыв имеет оценку 9/10:
Space Rangers HD - это тоже почти тоже самое, что и раньше, но это "тоже самое" настолько хорошо, что совсем неважно, что там нет чего-то принципиально нового. Если бы здесь были только текстовые квесты, это всё равно была бы отличная игра.
Для тех, кто ещё не играл в Космических рейджеров - это лучшая RPG-песочница из когда либо созданных. Гигантский живой мир с тоннами вещей, который можно сделать, гибко настраиваемая сложность, более сотни текстовых квестов (некоторые настолько хороши, что могли бы быть отдельными играми), потрясающий сюжет с большим количеством юмора и бесконечная реиграбельность.
Лично я проходил игру 5 раз (имею в виду все части серии), каждый раз часов по 50-70 и мне всё ещё мало.
У игры много отзывов с оценкой 10 из 10, просто все они довольно коротки не содержательны. Только поэтому следующий отзыв (точнее, отрывки из него) вновь с оценкой в 9 из 10:
Действительно отличный RPG-опыт. Вселенная по-настоящему огромна, а новый контент в HD-версии делает игру намного интереснее.
Для ценителей отличной графики игра не предложит ничего особенного, но выглядит она вполне нормально.
... Настоящая сила этой игры заключается в ее невероятной стратегической глубине. Вам будет очень весело модернизировать свое снаряжение,искать новое оружие и т.д.
... Игра также обладает уникальным чувством юмора, которое, однако, совсем не ухудшает атмосферу (например, квест, где вы должны доставить старую версию MS Windows на какую-то планету). Бои пошаговые и, на мой взгляд, невероятно хорошо сделаны, так как они допускают множество тактических возможностей.
...Кроме того, мир чрезвычайно открыт, вы можете выбрать одну из пяти рас, вы можете быть пиратом, торговцем, бойцом, кем угодно. Вы можете посетить любую планету, которую вы хотите, вы можете искать секретное оборудование на незаселенных планетах, вы можете исследовать черные дыры, которые бросают вас в мир олдскульной аркадной стрельбы.
...Единственные два недостатка, о которых я могу вспомнить: пираты несколько подавляют, если оставить на нормальном уровне агрессии. Я рекомендую немного настроить их в расширенных настройках сложности (правильно, игра позволяет вам регулировать сложность практически всего, что в ней есть). Они больше похожи на какую-то супер-хорошо финансируемую, организованную команду кибер-буйства, а не на кучку преступников.
Вторая проблема заключается в том, что теперь вам придется ремонтировать оружие доминаторов с помощью узлов. Это, с одной стороны, действительно раздражает, с другой стороны, справедливо, потому что они очень, очень сильны.
Последний, коротенький, отзыв и оценка в 10 из 10:
Средний балл рецензентов 6.8 (хех); средний балл пользователей 8.6 (очень приятно!)
Я нахожу эту игру чрезвычайно классной, я потратил на неё много часов, с ее простой графикой и захватывающим геймплеем. Разведка, РПГ, космические сражения - и всё это за сколько? За десять баксов? Потрясающе. Спасибо тебе, Россия.
Вот такая вот получилась подборка отзывов. А вы играли в игры этой серии? Согласны ли с довольной высокой оценкой от поклонников игры? Делитесь вашим мнением в комментариях. Ставьте лайки и подписывайтесь на канал!
А здесь перевод отзывов об игре S.T.A.L.K.E.R: Тень Чернобыля