Не прошло и месяца как я приехала в Мумбаи. И начала обустраивать свою новую жизнь в Индии. И так случилось, что мне понадобилась пемза для пяток. Ну знаете, постоянное ношение легкой обуви без пятки по пыльным мумбаиским дорогам накладывало отпечаток на мои ступни. В общем, срочно необходимо купить пемзу и продолжать жить в легком шоке от всего происходящего вокруг.
Где купить пемзу в Мумбаи? Я решила, что точно она должна быть на рынке, в секции непродовольственных товаров. И пошла на рынок.
Походила между рядов... пластмассовые контейнеры для хранения продуктов, металлическая посуда, ложки, поварешки, вот это вот все, а пемзы нет. При этом, когда европейский турист с загадочным видом ходит именно в этой части рынка, это вызывает пусть не вопросы, но какую то заинтересованность у местных. Это как кот-экзот на рыбном рынке.
Ну ладно, я останавливаюсь у прилавка какой-то милой женщины, она улыбается и делает руками жест-вопрос, мол «Тебе чего?». Я не знаю как сказать что именно мне нужно, и решила что пемза это камень, и мне нужен камень для чистки пяток. Об этом ей, как на духу, и поведала. Женщина округлила глаза... Ну очевидно, она меня не понимала. Ладно, всегда можно показать что мне нужно, надо сказать пантомима всегда работала "на ура" в разных странах, куда бы меня не забросила судьба.
Я поднимаю небольшой камешек и начинаю показывать как я тру им пятку. Надо сказать, удачно получилось, ей понравилось. Она показала мне жестом что здорово у меня вышло и опять жестом спрашивает «А ищешь-то что?», и начинает предлагать веревку для сушки белья, ручную соковыжималку для лайма и другой скарб, который продавала. Я ей также жестом показываю «Неважно, проехали» и разворачиваюсь в сторону следующего прилавка.
Но ей не хочется отпускать потенциального покупателя. Она мне показывает «Подожди секунду, я позову подругу, она все понимает и тебе поможет». И посылает в глубину рынка мальчика (возможно это ее сын, так как все это время был рядом с ней) за помощью. Я жду, уже как-то неудобно уходить.
Мальчуган приводит колоритную пару: мужчина и женщина. Все как положено сари, золото и вот это вот все. И они также жестом спрашивают меня «Что тебе нужно?», я опять повторяю «камень для чистки пяток» и указываю на свои грязные пятки, которые уже успела потереть камнем с дороги при первой пантомиме.
Мужчина поднимает бровь и что-то кричит продавцу в соседней линии... начинает собираться народ... надо сказать что у всех, меня окруживших, на лице была искренняя заинтересованность помочь мне, но никто не понимал что именно мне нужно. И вот я стою в круге индийцев, где все с разным промежутком времени, показывают мне вопросительный знак «что мне надо?» и я как попугай повторяю, что мне нужен "камень для чистки пяток" и показываю движение, которое бы я использовала, будь у меня пемза в руках.
Но все это было впустую, никто не говорит по английски и наверное они не особенно заморачиваются чистотой своих пяток. В итоге, я понимаю, что это может продолжаться до бесконечности. Я складываю руки в жесте благодарности, и пытаюсь протиснуться сквозь толпу обсуждающих что-то индийцев.
Но за что я все-таки люблю эту нацию: уж если они решили помочь, то пойдут до конца. Пока я пыталась найти выход из кольца плотно стоящих людей, один мужчина меня остановил и стал говорить «подожди, провода, телефон, программы, умный».
Тут пришла моя очередь удивляться. Он позвал мальчика, что-то ему сказал и мальчуган снова убежал. Жаль что я тогда не понимала местного языка Марати. Узнала бы много интересного. До сих пор меня волнует вопрос, что так живо обсуждали вокруг меня индийцы и какие теории и догадки выдвигали в тот момент. Тем временем через минуту прибегает мальчик и приводит с собой молодого парня, лет 18-ти.
Тут толпа, в хорошем смысле этого слова, набрасывается на него с пояснениями ситуации и вопросами по поводу меня. Я не знаю, что они ему сказали, но парень повернулся ко мне и спросил на английском «Что вам нужно?». Я ему уже хотела сказать, что мне ничего не нужно, я хочу домой и еще на месяц закрыться в мумбайской квартире после такого тесного общения... Но я, наверное, в сотый раз повторила, что мне нужен "камень для чистки пяток" и даже показала. Это была моя последняя надежда.
Но... он пожал плечами, сказал что он меня не понимает, и окружившим нас людям сказал, что он не понимает и пошел в свой магазин. Оказалось, что он умный, потому что торгует на рынке зарядками и может установить любую программу на телефон...
После этого толпа поняла, что помочь мне не сможет и все разошлись по своим делам так же быстро, как и собрались. И вот снова мы остались с продавщицей «наедине». И надо заметить, что и она потеряла всяческий интерес ко мне. Так я поплелась домой, без пемзы, но с бесценным опытом общения с людьми на мумбайском рынке. С тех пор я никогда! ничего! не спрашиваю у продавцов. Ни на рынке, ни в магазине, нигде. Сама нашла – отлично, не нашла – ничего страшного, главное на вопрос продавца «Вам помочь?» Улыбаться и вежливо отвечать «Нет, спасибо, я просто смотрю».
Еще немного о моей жизни:
Мальчишки и девчонки, а таже их родители.