Время от времени надо сверять наше понимание слов с их исконным значением, чтобы приводить в порядок собственное миросозерцание. Например, слово "наказание". В его основе слово "наказ", стоящее в одном ряду с такими понятиями как "показ", "заказ", "указ", "приказ" и т.д. В толковых словарях "наказ" - это "наставление, поучение, распоряжение", а так же "поручение". В "Старославянском Словаре" (X-XI вв) тоже - "наставление, поучение". В общем, как ни крути, "наказание" никак не вяжется с ограничениями на свободу передвижения, с каторжным трудом, с истязанием плоти и тем более с ее умерщвлением. Наоборот, наказанием и даже казнью наши предки называли то, что мы сейчас по научному называем "вербальное воздействие" - русский язык тому свидетель. Откуда же взялся современный смысл? Лично я думаю, что все дело в законах славянской общины, где, как известно, угроза жизни считалась тягчайшим святотатством. Как в таких условиях воспитывать уродов? Остаётся только гипноз. Отца с ремнем помните? Как он хлещет вас, 10-летнего, по филейным местам? Разве он это делал молча? Нет! При каждом ударе он приговаривал: "будешь курить, будешь курить, будешь курить"... Интуиция подсказала вашему батюшке, что так вам легче будет проникнуться идеей вреда табакокурения. Оказывается, психологи считают, что на пике эмоционального возбуждения все, что вы услышите, намертво впечатается в ваше подсознание, и станет для вас императивом на всю оставшуюся жизнь. Вы даже не будете догадываясь об этом. Это называется гипнотическим воздействием, потому что в момент сильного потрясения мы с вами не можем на чем-либо сосредоточиться - все валится из рук. Именно в такие секунды подсознание открыто и можно напрямую закладывать социально-ориентированные поведенческие модели. Очевидно, древние славяне знали эту особенность человеческой психики. Они приводили нашкодившего соплеменника в стрессовое состояние (например, устрашая его), чтобы на этом фоне зачитать ему "наказ": не воруй, не хулигань и т.д. - в зависимости от совершенного преступления. И прошедший наказание человек преображался. Так было, надо полагать, до 17 века. После Смуты, как известно, многие поместья перешли в руки шляхты, которая стала опорой Московского престола. Именно тогда, считают историки, началось наступление польско-литовской культуры (читай - крепостничества) на царивший в общинах культ предков. Соответственно, деформировался и язык, который изначально был создан, чтобы его обслуживать. Именно, тогда "наказание" перестало носить социальный характер, деградировав до ветхозаветного мщения. Таким его знаем и мы - как "меру воздействия против совершившего преступление". Хотя в системе значений русского языка "наказание" чем было, тем и осталось: вербальным сеансом гипнотерапии по социальной адаптации личности. Согласен, это невероятно, но это так. Язык умнее нас.