Привет всем! С вами Вера, переводчик японского языка.
В 19 лет я поехала в Токио учить японский язык.
Моя школа находилась на станции Сибуя.
Каждый день я смотрела на тот самый перекрёсток и всемирно известную статую Хатико. Гуляй не хочу. На все 500 йен в кармане.
Я жила в японской семье. Папа-сан и мама-сан.
Ехать до школы было далеко - 40 мин с пересадками. Но меня это не смущало. Я даже балдела. В Хабаровске метро нет, а тут каждый день катаешься. Чем не развлечение?
Занятия японским были после обеда. Я освобождалась в 17 и шла гулять по Токио. Домой возвращалась поздно.
У нас с японскими родителями была договорённость приходить в 21-22. Но я её нарушала.
Один раз пришла в 23, увидела, что все спят. Утром никто и не спросил во сколько я вернулась.
В тот злополучный день я тоже нарушала договорённость.
Села на электричку поздно вечером. Мысленно подгоняла поезд вперед. Неважно, что в Японии они ходят строго по расписанию.
В один момент электричка разогналась особенно быстро и... проехала мою станцию!
Я на всей скорости мчалась в Йокогаму!
Мне стало дурно. Во-первых, я не знала будет ли электричка обратно в Токио. Время позднее, могло и не быть. Во-вторых, я не знала с каким лицом буду звонить своей мама-сан.
"Я в Йокогаме ночью без еды и денег. Заберите меня!"
Когда поезд наконец остановился, я рванула на противоположную платформу. По расписанию электричка была.
Чтобы снова не уехать в неизвестность, я уточнила у работника станции, подходит ли мне последняя электричка. Он ответил, что да. Я переспросила: "Точно?"
Когда я вернулась домой, мои "родители" еще не спали. Это был провал!
-Вера, ты где была так поздно?!
Я честно призналась, что перепутала электричку.
Японские родители... заржали.😆
Мама-сан глянула расписание. Оказалось, что "быстрая" электричка ходит всего 1 раз в 3 часа. Мне не повезло.
Хорошо, что я не осталась ночевать прям там, на станции. Электрички я больше никогда не путала.
А вам приходилось блуждать в больших городах? Чем это закончилось?
Аригато, что дочитали до конца! Подпишитесь на мой канал, чтобы не пропустить следующий пост.
