Когда я начинала учить язык в далеком 2007 году еще не было такого люкса как интернет на смартфоне, и мы пользовались электронными допотопными словариками оффлайн. Один из них, как сейчас помню, отображал при поиске отсканированную страницу большого словаря.
Сейчас жизнь прекрасна, но если не знать, тоже можно ошибиться.
Итак, лучшая версия шведского онлайн-словаря для начала: LEXIN
Заходим по ссылке: https://lexin.nada.kth.se/lexin/
ЧЕМ ОН ХОРОШ?
1. Каждое слово можно прослушать (нажимаем на LYSSNA).
2. Даны грамматические формы слова (en/ett/plural для существительных, + формы времен глаголов и т.д.)
3. Даны устойчивые выражения и согласование с предлогами.
4. Дизайн странички очень лаконичен и прост. Ничего не отвлекает и грузится мгновенно.
5. У ряда слов есть еще и картинки.
6. Есть бесплатная оффлайн версия.
КАК С НИМ РАБОТАТЬ?
1. Вверху слева выбираем опцию: båda. Чтобы словарь показывал значение на 2 языках, а не только на шведском, например.
2. Выбираем из списка языков: ryska. Если удобнее работать с английским, выбираем engelska и вас перенаправит на другой сайт, тоже не плохой, но на мой взгляд лексин удобнее.
Формы слова указаны в скобках. То есть если мы ищем слово “katt”, под ним возникнут варианты (katt, katten, katter). Соответственно katt – это «en» слово, раз определенная форма у него katten. Katter – множественное число.
КАКИЕ СЛОВА УЧИТЬ?
Итак, коротко что нужно знать:
1. Слова – это основа языка, но всё должно быть в балансе (говорение, понимание на слух, чтение, грамматика и письмо). То есть лексика – это только один из аспектов, поэтому не перебарщиваем, а занимаемся языком комплексно.
2. Пока ставим базу – учим только нужные, базовые слова. В соответствии с частотой их употребления именно в этом языке (в разных языках РАЗНЫЕ слова употребляются чаще).
3. Работаем с контекстом слов, то есть не запоминаем слово отдельно, а обращаем внимание на то, как оно употребляется и в каких ситуациях.
4. Со временем словарный запас будет пополняться естественным образом, через общение, книги и фильмы. Ваш мозг освоится и начнет впитывать и быстрее запоминать нужные конструкции. Но в начале обучения лучше напрячься и уделить время лексике.
КАК ЛУЧШЕ ЗАПОМИНАТЬ?
У каждого препода свой метод, и я за годы практики тоже опробовала разные способы, пока не нашла наконец самый эффективный.
Итак, мы со студентами пробовали списки слов + контрольные работы, пробовали вообще не брать слова как часть домашки (то есть лексика оставалась на совести каждого), пробовали писать истории с новыми словами и много всего еще.
Сейчас мы работаем по такой схеме:
Для каждого курса от А1 до В2 у меня УЖЕ СФОРМИРОВАНЫ готовые списки слов в приложении QUIZLET. Студенту нужно просто запросить доступ к курсу и спокойно работать (при этом не надо тратить уйму времени на создание этих списков).
ЧТО ТАКОЕ QUIZLET?
Это тренажер для запоминания, те же карточки, только онлайн. Причем учить так можно не только языки, но и всё что угодно. Система работает по принципу интервальных повторений.
P.S. модули в qiuzlet можно формировать самостоятельно.
Удачи вам и крепкой памяти!