Children games

Children games 😜

(1) Догонялки

В русском языке есть sufficiently вариантов названий данной игры (пятнашки, салки, квак and so on). Но сложно сказать, что они как-то географически separated, то есть почти кто угодно поймет, что ты имеешь в виду.

А теперь к ситуации с английским языком. Начнем с Америки и Канады (и англоязычной части Океании, кажется). Там игру зовут tag. Rules, думаю, вы знаете.

Как же зовут водящего? "It". Почти везде в литературе оно будет обрамлено кавычками, чтобы показать, что мы не о it. Такое название водящего, судя по всему, работает во всех названиях, которые я упомяну далее.

Теперь переходим к Англии...

В Великобритании название игры очень сильно зависит от региона. В южной части (e.g. Лондон) prevails название it, в западной части — американский вариант — tag, севернее — меньше структурности в плане названий, но часто выделяются:

tig, had, dobby, catch, tick.

Мораль: когда захочешь говорить о салках с random человеком, лучше всего говорить tag, однако нужно быть готовым, что он может сказать известное ему название.

Метамораль: когда тебе понадобится говорить с людьми о салках?!

(2) Прятки

Водящий — "It".

С прятками всё relatively проще — various названия могут witness о некоторых различиях в правилах, однако в целом все поймут, если вы скажете hide-and-seek (встречается также написание без hyphens).

Есть название sardines: в нём "It" прячется, а rest его ищут. Название произошло из-за "большого количества людей в месте пряток" (вспоминаем фразу packed [in] like sardines).

Мораль: говорите hide and seek, выберите, хотите ли вы использовать дефисы и используйте.

Метамораль: в принципе, hide and seek полезнее, чем tag, поскольку прятками можно иронично назвать многие ""ситуации"".