Китай и Япония - две схожие культуры, в то же время полные мелких различий. Две страны, разделенные пропастью непонимания и вражды. Два народа, которым тяжело переступить через себя, чтобы разглядеть друг в друге светлые стороны.
С кровавых картин войны начинаются первые главы романа Янь Гэлин.
Автор погружает нас в переживания юной японки о гибели семьи и родной деревни. Тяжелые испытания, выпавшие на долю девушки переданны живо и без прикрас. Ощущаешь на себе боль, страх, неизвестность и обиду главной героини, чье имя по-японски звучит очень изящно - Тацуру, что значит Маленький Журавль, а в Китае читается как никому непонятное Дохэ.
Ведь ее японская деревенька находилась именно в Поднебесной империи, где Дохэ и предстоит прожить долгие годы в чужом обличье для соседей и в неопределенном статусе для семьи, в которую она попала.
В целом - это необычная история любовного треугольника, семейных отношений и жизни в меняющейся на глазах стране.
А так же картина разницы китайского и японского менталитетов, умения приспосабливаться к обстоятельствам, страсти, любви и привязанности.
"Всюду в их доме проглядывало безмолвное упрямство Дохэ: натертый до зеркальной синевы бетонный пол, аккуратно выглаженная одежда, одинаковые стрижечки у детей, что у мальчиков, что у Ятоу, чистая, ни пылинки, обувь."
Современному человеку, пожалуй, трудно представить себе ситуацию, описанную в книге.
Сначала она поражает своей дикостью и вызывает бурю эмоций и вопросов. Но со временем начинаешь сопереживать героям, подмечаешь положительные качества в каждом из них. И в итоге приходит понимание - это просто жизнь. Она не всегда правильная и красивая. Каждый строит ее по-своему, кто как умеет.
"...целая семья живет как-нибудь, с грехом пополам: нет муки - как-нибудь сготовим из отрубей, нет мяса - как-нибудь и баклажанами обойдемся, нет мыльного порошка - как-нибудь и щелоком помоемся. И она, японка, тоже втянулась в их "как-нибудь"..."
Роман стоящий, познавательный. С неординарным сюжетом. Печальный, откровенный, местами смешной, а главное - жизненный. С простыми радостями и горестями, бытовыми проблемами и семейными заботами.