Приветствую Вас на своем канале о планете риса. Меня зовут Диана, я переводчик китайского языка, живу в Китае.
Многие, кто связан с Китаем, знают про КУЛЬТ ЛИЦА.
Понятие 面子 "лицо" играет очень важную роль в китайском обществе. Это основа всей китайской этики, на этом строится социальная жизнь китайцев.
Лицо- это оценка обществом, насколько Вы соответствуете его нормам. Это не просто Ваша репутация, это еще достоинство и честь. Китайцы вкладывают в это слово намного больше значений, чем мы. Поэтому самое страшное для китайцев - это ПОТЕРЯТЬ ЛИЦО!
Быстрые способы потерять лицо:
1. РАСКРИТИКОВАТЬ ЧЕЛОВЕКА ПРИ ДРУГИХ
Каким бы плохим вам человек ни казался, никогда не надо критиковать человека публично. Этим самым он теряет уважение не только ваше, но и других. Китайцы очень мстительны, они выждут момент и поставят Вас в такое же положение. В лучшем случае просто перестанут с вами общаться.
2. ПОДШУЧИВАТЬ НА КИТАЙЦАМИ
Даже безобидная шутка, может привести к потере лица. Поэтому смотрите, в каком вы обществе находитесь. Если вы на ужине с вашими коллегами по работе и вам кажется, что у Вас очень хорошие дружеские отношения, шутите на общие темы, но никогда не подшучивайте над китайцем, даже по-доброму. Со стороны иностранца это могут принять за оскорбление.
3. ОТКАЗАТЬ ПУБЛИЧНО
Никогда не отказывайте китайцу прямым текстом, по типу "извините, но так не пойдет" или "то, что вы предлагаете, невозможно осуществить". Вы должны отказать так, чтобы сохранить лицо партнеру. Лучше всего сказать: "мы обязательно подумаем над вашим предложением". Молчание и будет вежливым отказом.
4. ОТКРЫТО ВЫРАЖАТЬ НЕДОВЕРИЕ
Даже если слова собеседника кажутся вам абсурдными, не стоит публично сомневаться и выражать недоверие. Тем самым вы можете выставить партнера "вруном" в глазах окружающих.
5. ПРИНИЗИТЬ СТАТУС СОБЕСЕДНИКА
Никогда не нарушайте правил иерархии. В Китае всегда сначала обращаются, здороваются, прощаются с руководителем и старшими. Им в первую очередь дарят подарки, к ним сначала надо обратиться и поднять бокал за столом.
Совет предпринимателям: Пользуясь услугами переводчика во время переговоров, всегда обращайтесь к собеседнику напрямую, а не к переводчику со словами "скажи ему, передай ему". Ведите разговор с партнером, переводчик должен сам подстроиться так, будто его нет.
Совет переводчикам: не переводите в третьем лице "Он сказал, что...". Всегда прямая речь.
Спасибо, что дочитали статью до конца!
Что делать, если вы случайно неправильно повели себя и по вашей вине кто-то потерял лицо, читайте здесь!
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ, ЧТОБЫ НЕ ПРОПУСТИТЬ ИНТЕРЕСНЫЕ ИСТОРИИ!
Возможно Вам будет интересно почитать:
ТОП-5 вещей, которые нельзя делать иностранцу в Китае, чтобы не попасть за решетку!
Испытания, которые пришлось пройти моему парню китайцу в России.
Зачем китайцы выгуливают детей на поводке?