Hello everyone! И снова приветствую Вас, дорогие читатели. Мы уже говорили о пользе создания синквейнов и ведения дневниковых записей на английском языке (См. Урок 2 и Урок 4). Настало время составить наш первый развернутый рассказ, а если использовать научный термин, монологическое высказывание.
Начнем с того, что методика обучения иностранным языкам гласит, что все многообразие тем для общения можно свести к ограниченному списку наиболее распространенных. Не случайно, все соответствующие учебники и образовательные курсы содержат сходные по названиям разделы: "Моя семья и я" ('My family and I'); "Внешность и характер" ('Appearance and character'); "Мой дом" ('My house'); "В городе" ('In the city'); "Мой день" ('My day'); "Еда" ('Food'); "Здоровый образ жизни" ('Healthy lifestyle'); "Времена года и погода" ('Seasons and weather'); "Природа" ("Nature"); "Путешествие" ('Travel'); "Мои хобби" ('My hobbies'); "Спорт" ('Sport'); "Культура" ('Culture'). Если Вы знаете, что сказать по каждой из этих тем, то вести практически любую беседу на английском языке не составит большого труда. Именно поэтому каждую тему мы будем изучать отдельно на последующих уроках данного канала.
И все же отправной точкой является рассказ о себе. Во-первых, о себе говорить всегда интересно и приятно. Во-вторых, знание этой темы поможет ответить на множество вопросов о своей жизни при общении на английском. Here we go! Итак, начнем!
Вашему вниманию будут представлены два образца рассказа о себе с переводом каждого предложения: от женского лица (о Дженнифер Смит) и от мужского (о Мартине Джонсоне). Кстати, все совпадения с реально существующими людьми абсолютно случайны)) Затем будут приведены небольшие комментарии по некоторым грамматическим моментам.
Hello. I am Jennifer Smith (Здравствуйте. Я - Дженнифер Смит).
I am a cook (Я - повар.)
I am thirty-four (Мне тридцать четыре года).
I am married (Я замужем).
I am from England (Я из Англии).
I live in Manchester (Я живу в Манчестере).
I work at a restuarant (Я работаю в ресторане).
I live at 70 Flower Street (Я живу на Флауэр Стрит, дом 70).
I was born on the fifteenth of December (Я родилась пятнадцатого декабря - Я была рождена пятнадцатого декабря (дословно)).
I am not very tall (Я не очень высокая).
I have brown eyes and long dark hair (У меня карие глаза и длинные темные волосы).
I am confident, sociable and responsible (Я уверена в себе, общительна и ответственна).
I am not pessimistic (Я непессимистична).
My astrological sign is Sagittarius (Мой астрологический знак - стрелец).
My husband is a manager (Мой муж - менеджер).
His name is Sam (Его имя - Сэм).
I have two children - a daughter and a son (У меня двое детей - дочь и сын).
My daughter is seven (Моей дочери семь лет).
Her name is Sally (Ее имя - Сэлли).
My son is five (Моему сыну пять лет).
His name is John (Его имя - Джон).
My hobby is reading (Мое хобби - чтение).
My favourite book is 'Food in Italy' (Моя любимая книга - "Еда в Италии").
My interests are sport and music (Мои интересы - спорт и музыка).
In my free time I go to the fitness studio and listen to music (В мое свободное время я хожу в фитнес студию и слушаю музыку).
My favourite kind of music is classical (Мой любимый вид музыки - классическая).
I like to relax with my family (Мне нравится отдыхать с моей семьей).
Рассказ, как видите, получился довольно содержательный. В то же время, грамматика здесь не так сложна, так как главное для нас - это правильность и информативность речи. Грамматические навыки при этом развиваются постепенно. Основное правило, использованное здесь, - это изменение глагола be ("быть") на am (если человек говорит о себе самом) и is (если речь идет о ком-то другом или о чем-то другом). При этом глаголы эти не переводятся на русский язык, но соединяют слова в предложениях. Обратите внимание на выделенные курсивом предложения. В первом из них говорится о дате рождения Дженнифер. Для этого использована конструкция 'I was born on the (порядковое числительное) of (название месяца)'. Существует правило образования порядковых числительных в английском языке. Вы можете ознакомиться с ним в любом учебнике или в сети Интернет. А можно просто найти озвученный перевод нужной Вам даты рождения все там же - в Интернете. В любом случае советую - не учить все числительные подряд. Я бы, в первую очередь, узнала, как переводятся даты рождения - моя и моих знакомых. Остальное будет запомнить легче.
Второе выделенное курсивом предложение интересно тем, что содержит глагол are. Это все тот же глагол 'be'. Изменение здесь обусловлено использованием существительного во множественном числе - interests (интересы). С существительными во множественном числе мы используем глагол 'are'.
И еще один важный момент: обратите внимание на предлоги, которые используются в разных ситуациях:
Я работаю в... - I work at...
Я живу в (городе, стране)... - I live in...
Я живу на ...улице в доме 70... - I live at...Street 70
Я (родом) из... - I am from...
to be continued... продолжение следует в новой статье... Вас ждет еще один образец и полезные советы по запоминанию своего текста.
Перейдя по данной ссылке, Вы можете скачать бесплатное приложение - учебный тренажер по английскому языку, содержащий такие разделы как грамматика, чтение, разговорник, словарь, учебный quiz.
Автор статьи: Алена Владимировна Сидей, преподаватель иностранных языков