Жизнь во дворце после свадьбы, восточное коварство, убийства и реинкарнации Золушки...
Не так давно во Вьетнаме вышел фильм-экранизация вьетнамской версии сказки о золушке (да у них есть своя древняя расширенная версия этой истории). Не буду обсуждать качество самого фильма, скажу лишь что субъективно мне сама по себе вьетнамская версия золушки нравится гораздо больше западной.
*К стати, режиссером фильма является дама, про которую мы уже писали в предыдущем посте, где она была в списке самых красивых женщин Вьетнама. Она же в своем фильме играет злобную мачеху.
Начало истории с туфельками и балами вы уже знаете. Это пропустим.
Во Вьетнамской версии после свадьбы с принцем история не заканчивается, а только начинается.
Убийство и замена Золушки
Злая мачеха с дочками не успокаиваются после свадьбы. Они приглашают Золушку-принцессу в гости и убивают ее. По вьетнамской традиции в качестве замены мертвой супруги принцу отправляют... ее сестру!
Золушка же перерождается в облике золотой птицы и начинает красиво петь. Принц очень любит птицу и начинает догадываться, что это его переродившаяся возлюбленная. В этом облике Золушка продолжает защищать своего возлюбленного, спасая его от дворцового переворота.
Однако злая сестра (которая теперь является новой женой принца) догадывается, что птица - это Золушка, ловит и опять убивает ее, а тело сжигает.
Золушка в облике дерева и... ткацкого станка
Из пепла вырастает дерево. Принцу очень нравится отдыхать в тени этого дерева и наслаждаться ароматом его цветов. Сестра приказывает срубить дерево. Из древесины делают ткацкий станок. Когда на станке начинают прясти, станок начинает издавать звуки похожие на речь - Золушка обещает отомстить своей сестре и предупреждает принца об опасности. Сестра приказывает уничтожить ткацкий станок.
Война
В это время в страну вторгается армия соседнего королевства. Принц собирает армию и отправляется на битву. Однако один из его генералов предает его и сбрасывает со скалы. Тогда Золушка, вновь переродившись деревом, ловит его своими ветвями не давая ему разбиться.
Принца, потерявшего сознание, подбирает бабушка, которая собрала плоды этого дерева и ночью они превратились в прекрасную девушку. Когда принц приходит в сознание он узнает в девушке свою жену.
Вражеская армия захватывает столицу. Принц с Золушкой собирают новую армию, разбивают армию захватчиков и побеждают министров, предавших принца.
Чему учат западная и вьетнамская версии
Классическая (западная) версия по сути не раскрывает никаких личных качеств Золушки. Она просто удачно выходит замуж, вырвавшись из неблагополучной семьи, не особо при этом прикладывая усилия. Все усилия сводятся к тому чтобы не опоздать на вечеринку и получению халявных шмоток и карет от феи дабы пустить пыль в глаза.
В западной версии история заканчивается на свадьбе. Таким образом девочки могут сделать вывод, что после этого ничего уже не надо делать. Happy end. Во Вьетнамской версии самые тяжелые испытания любви и верности Золушки после свадьбы лишь начинаются.
Вьетнамская версия пропагандирует верность (со стороны Золушки, у принца вообще целый гарем, никого это не смущает) и безусловное самопожертвование ради принца. Даже умерев Золушка продолжает опекать и спасать непутевого возлюбленного.
Не забудьте прочитать наши другие статьи про Вьетнам:
Почему Вьетнам выбрал СССР а не Китай? Как говорят сами вьетнамцы