В поисках хороших приложений для изучения хинди выбираю самые интересные и полезные из них
Hindi Drops - приложение из семьи Drops, мультиязычного проекта, натаскивающего на полезные слова и простые фразы. Подходит для начинающего и продолжающего уровня.
Плюсы
+ в бесплатной версии можно заниматься 5 минут каждые 10 часов, значит в день можно использовать 2 раза. Ежедневные напоминания помогут выработать полезную привычку;
+ широкий спектр тем: от банального знакомства до плотницких инструментов, воспитания и стихийных бедствий;
+ удобно сортировать слова на знакомые и новые;
+ доступна статистика за последний урок, за последние 7 дней и за все время использования приложения. Удобно отслеживать свой прогресс;
+ в настройках можно выставить "показывать решение на русском" и "показывать латинскую транскрипцию", если пока трудно читать на хинди;
+ есть режим "додзё", в котором карточки перемешиваются и заставляют вспоминать даже давно забытое;
+ нет вездесущей рекламы! даже в бесплатной версии.
Минусы
- местами встречаются странности перевода. Например, "авокадо" даётся как नाश्पाती जैसा फल (букв. плод, похожий на грушу), хотя понятнее называть его एवोकाडो;
- ещё одна неточность связана с переводом глагола, что особенно может запутать новичков. मैंने उठाया в русском варианте почему-то "я срываю", хотя в хинди это прошедшее время;
- в версии хинди мне очень не хватило раздела со словами, нужными для описания именно индийских реалий (такие подробные колоды есть, например, в корейской версии Drops). Странновато учить переводы фраз "доброе утро", "добрый вечер" и иже с ними, при том что в реальной речи они не используются;
- приложение может неожиданно выбросить из аккаунта, тогда прогресс не сохраняется, а если вы купили подписку, то и она слетает. Исправить легко: просто зайдите в настройки аккаунта и зайдите снова. Но иногда такие сюрпризы изрядно раздражают;
- подписка на год стоит неоправданно дорого - целых 8988 рублей или 4900 рублей со скидкой;
- карточки выскакивают и улетают слишком быстро, из-за этого анимация может быть неприятной, если не отводить глаза и тем более не моргать.
Больше статей о языке хинди и его изучении можно найти по тегу #хинди просто . Подпишись на Хинди Гуру, чтобы Индия стала ближе.