Найти в Дзене

Корни русского слова "Бог"

Русское слово "бог" имеет древнюю историю. Наше слово отличается от иноязычных вариантов этого понятия, типа греческого "teos", латинского "deus", английского "god" или арабского "allah".

Статуэтка Перуна из Великого Новгорода, 12 век.
Статуэтка Перуна из Великого Новгорода, 12 век.

В нашем языке "бог" - это нечто абсолютное, могущественное, способное на сверхчувственные и сверхъестественные действия. После христианизации славян под "богом" стали понимать абсолютную, всемогущую, бессмертную и трансцендентную личность, создателя Вселенной, вечного духа.

Интересно, что слово "бог" в славянских языках одинаково. На украинском - бог. Старославянский - богъ. Болгарский - бог. Сербохорватский - бо̑г. Словенский - bȯ̑g. Чешский - bůh. Польский - bóg. Верхнелужицкий - bóh. Нижнелужицкий - bog.

Новгородская икона 12 века "Спас Нерукотворный"
Новгородская икона 12 века "Спас Нерукотворный"

Славянский язык является ветвью индоевропейской языковой семьи, поэтому нет ничего удивительного, что похожие слова можно найти далеко на Востоке.

В древнеиндийском языке родственным нашему слову "бог" является термин "bhágas", что переводится как "господин, одаряющий". На древнеперсидском родственным является "baga". На авестийском - "baɣa", что связано с такими понятиями как "наделять, делить, участвовать, господин". Авестийский язык - это язык, на котором говорили древние иранцы.

Интересный факт: название иракского города Багдад персидского происхождения и переводится как "богом данный". Bagh - бог, dad - данный.
Вид на Багдад. Старая карточка времен Британской империи
Вид на Багдад. Старая карточка времен Британской империи

Древнеиндийское "bhágas" и авестийское "baɣa, baga" также упоминаются в контексте слов "доля, счастье, достояние, участь". В этом смысле русское слово "богатый" этимологически похоже на древнеиранские и древнеиндийские варианты. Слово "богатый" происходит от слова "бог", и определяется как "достояние, доля, полнота". В этом смысле слово "бог" как полнота бытия тоже отсылает к "богатству".

Интересно, что в латинское слово "деус", означающее "бог", этимологически связано со светом, небом или днем. Наше русское слово "день", возможно, имеет один корень со словом "деус".

Отсюда созвучие с ведийским богом Бхага, который в Древней Индии был богом солнца, удачи, богатства, сокровищ, дарования. Удивительное совпадение. Термин "Бхага" десятки раз упоминается в Ригведе, которую начали создавать еще во 2 тысячелетии до н.э. Это один из самых древних письменных источников в мире.

На санскрите слово "бхагаван" являлось обращением к почитаемым лицам: богам и господам. Бхагаван упоминается в Пуранах как божество блага.

Современное изображение бога Бхага
Современное изображение бога Бхага

Вероятно, в праславянском языке слово "baga" появилось еще в первом тысячелетии до н. э., когда зарождались истоки славянского языка. Слово "бог" отождествлялось со словами "благо, дар, богатство, счастье, полнота, изобилие".

-5