Завершаем рейтинг самых смешных переводов Пучкова, на очереди третья часть кинолент.
5 место. Полный расколбас 2016
Это самый пошлый мультик, который я видел. Фантазия на тему живых продуктов питания, которые мечтают покинуть супермаркет и попасть в рай. Однако на деле это путешествие превращается в настоящий трэш. И это ещё слабо и мягко сказано. Рейтинг Кинопоиска: 5,9
4 место. Зелёная книга 2018
Первый и единственный в топе фильм, взявший «Оскар». Вышибала Тони в поисках временной подработки, устраивается водителем и телохранителем чернокожего музыканта Дона Ширли для турне по южным штатам. Насколько поездка двух совершенно разных людей, окажется полезной для каждого? Рейтинг Кинопоиска: 8,4
3 место Большой куш 2000
Тройку призёров начинает шедевр Гая Ричи. Ни убавить, ни прибавить. Сюжет вращается вокруг огромного бриллианта, который должны переправить из Англии в США, но план срывается и запускает хаотичную цепь событий. Рейтинг Кинопоиска: 8,5
2 место. Кровавый четверг 1998
Самый недооценённый фильм в своём жанре. и если бы не перевод Гоблина, прошёл бы мимо. Главный герой Кейси – порядочный семьянин, а в прошлом – наркодилер, отошедший от дел. К сожалению бывших бандитов не бывает и неприятности снова находят героя. Рейтинг Кинопоиска: 7,9
1 место. Плохой Санта 2003
Просто гениальный речитатив. Каждые 10 минут фильма выдаются умопомрачительные перлы. Нестандартный Санта Клаус по имени Вилли вместе с напарником под Рождество грабят магазины. И оставаться ему пьяницей и бабником на этом поприще, если бы не пухлый мальчуган с наивными глазами. Рейтинг Кинопоиска: 7,4
✔ Если Вы ещё не бывали на сайте "Тупичок Гоблина", то обязательно посетите, помимо большого количества переведённых фильмов, найдёте много познавательного. Ссылка здесь.
Если Вам интересны мои статьи, то можете подписаться на мой канал. Для меня главное поделиться своими знаниями и мыслями с аудиторией Дзена. Благодарю за внимание! А если понравилось, то ставьте «палец вверх» - это лучший способ сказать автору «спасибо» :-)
▀▄▀▄▀▄▀▄▀ ▄▀▄▀▄ ▀▄ ▀▄ ▀▄ ▀▄▀
✔ Замечательные пародии на популярные жанры кино
✔ Российские фильмы-плагиаты, о которых вы не догадывались
✔ Когда экранизация книг получается лучше оригинала