Всем ещё со школы знакома фраза "watch TV". Казалось бы watch - это смотреть, все элементарно.
Но на самом деле, в английском языке слова, которые имеют только одно значение - большая редкость. Благо одно - на канале English House вы можете найти полный перечень значений слов. В конце - самый сок! Идиомы. Обязательно прочитайте до конца!
Приступим!
В отличии от "look" и "see", которые обозначают "видеть", "watch" - это смотреть, наблюдать. Оно действительно часто используется в словосочетаниях таких как
Watch TV
Watch a movie
Watch cartoons
Аналогично существительное "watch" переводится как "дозор".
Например:
It was crazy, I called the neighborhood watch.
There's always a watch in an Old Town.
He is very naughty. He needs a 24/7 watch.
Также почти каждого из нас есть watch. Не пугайтесь! В этом случае это уже не дозор. Watch - это наручные часы (именно наручные, настенные - это clock). Возможно, они обрели свое название из-за того, что люди используют их для слежки за временем.
She gifted him Ferrari watch for his birthday.
- What time is it?
- Let me see my watch... it's 3:45
I must've lost my watch. I can't find it on my wrist.
А вот и самая интересная часть.
С глаголом "watch" бытует множество идиом. Разберем все- все- все:
Like watching paint dry - буквально: словно наблюдать как сохнет краска. Согласитесь, это самое бесполезное, однообразное занятие. Поэтому таким выражением описывают что-то скучное. Например:
Math lessons are like watching paint dry for me.
Идентична по значению является следующая идиома:
Like watching grass grow - словно наблюдать, как растет трава. Тоже не весело!
Be/ keep on the watch - быть под просмотром.
They always keep their kids on the watch.
Be on the watch FOR someone/ something - избегать, остерегаться.
Be on the watch for grammar errors!
Big Brother is watching you - если читали роман Джоджа Оруэлла "1984", то знаете, кто такой большой брат. Для остальных же простое объяснение: власти контролируют каждый ваш шаг!
You have to be careful even when taking on the phone! Big Brother is watching, you know...
Binge-watching - каждый этим занимался)) Фраза обозначает смотреть множество серий сериала за один раз.
I spent all weekend binge- watching "How I met your mother". It's so addictive!
Hate-watch - а как насчёт посмотреть фильм или шоу, которое вам совсем не по душе? Конечно, же для того, чтобы оставить скверный комментарий или иметь возможность обсудить недостатки с друзьями. Тогда вы его hate- watch. I don't actually like "The Bachelor", I just hate- watch it.
Stop- watch critic - это критик с очень устаревшими взглядами на жизнь, для которого "часы остановились".
You can't expect a stop-watch critic to understand the modern art.
Watch the mouth/tongue - следить за словами, думать, перед тем, как говорить.
Watch your mouth!
А вот если просьба следить за губами - значит нужно внимательно слушать.
Watch my lips! I'm going to tell you something really important.
Watch someone's back - быть на подмоге, защищать.
Don't worry, buddy, if something goes wrong, I'll watch your back!
Watch someone's smoke - сложно поверить, что идиома означает созерцать чей-то успех.
He told us to watch his smoke when he went on stage to perform the newest song.
Watch out! - Смотри в оба! В этом же значении вы можете встретить идиомы watch yourself! Или watch your step!
Watch the clock - поглядывать на часы, особенно, когда хочется, чтобы что-то скучное быстрее закончилось или вы хотите уйти.
All I did during the lecture is watching the clock. It was so monotonous.
Watch the time - это уже следить за временем, да бы не пропустить что-то важное.
I need to watch the time because my train leaves in 2 hours.
Watch the shop - подменять кого-то, следить за порядком.
The teacher is absent today. Who can watch the shop?
Watch what you wish for - будь осторожен в своих желаниях! Мысли материальны, в порыве эмоций можно пожелать себе или другим того, о чем будете вскоре жалеть.
- I just want to become a CEO of this company so bad!
- Watch what you wish for! It requires a lot of responsibilities. You'll have to work days and nights!
Watch the world go by - оставаться безучастным, наблюдать за окружающим миром и ничего не предпринимать, "молча курить в сторонке".
