Готов ли Крым к приему иностранцев ? Рассказываю, какой смешной выход нашли работники ресторана, чтоб преодолеть языковой барьер.
Балаклава, живописная бухта, море и белые яхты вокруг. Красиво, но хотелось какого-то разнообразия, тем более в Балаклаве мы были уже немало раз. Крымчан этим уже не удивить.
Идея родилась неожиданно - почему бы не притвориться американцами, которые по каким-то причинам, вопреки закрытым границам и санкциям отдыхают в Крыму?
Итак, перед походом в ресторан, где должно развернуться главное действие, мы решили проверить, поверят ли вообще нам люди на улице.
Для разогрева мы с друзьями решили попытаться купить экскурсию на катер, которых полно вдоль набережной, как и зазывал на подобные морские прогулки.
Это было смешно. Смешно - ничего не сказать😁
Мы начали с самого простого и банального, подошли к мужчине с табличкой морских прогулок и спросили:
-How much is it?
Но по его лицу стало понятно, что он в шоке.
Далее последовала самая смешная фраза, которую можно было ответить иностранцу (который теоретически не понимает русского языка, но может знать какие-то базовые фразы).
-Три деревянных рубля!
Мы изобразили полное непонимание, и он показал нам три пальца:
-Three! Вспомнил он наконец-то.
-Three dollars ? Спросила я, понимающе кивнув головой.
-Нет... Он стал рыться в карманах и вытащил одну тысячу. This - three! One clock!
Мы сказали, что подумаем, и стали уходить. Последнее, что я услышала, была фраза его коллеги, стоявшего все время рядом:
-Зря ты Ваня английский в школе не учил!
А я считаю, что в целом он справился, показал наглядно сколько денег надо, и понял, что мы хотим. Правда, “one clock” вместо “one hour” и «три деревянных рубля» было слишком, такое бы явно смутило настоящих иностранцев, будь они на нашем месте 😁
Первый тест пройден, можно и в ресторан. Мы выбрали популярный рыбный ресторан в Балаклаве, который находится в конце набережной. В нем я была много раз, но в роли иностранца - в первый.
Между собой мы все время разговаривали громко на английском, чтоб все выглядело максимально правдоподобно, и с первой минуты как мы вошли в ресторан, начался переполох.
Официантка испугано убежала, не ответив на наш вопрос о наличии меню на английском.
Меню в этом ресторане было без картинок, поэтому мы озадаченно склонились над ним, делая вид что пытаемся перевести через переводчик незнакомые слова. Продолжая обсуждать все происходящее на английском между собой. Люди с соседнего столика позади меня развернули в нашу сторону стулья, и стали прислушиваться, мы сделали вид, что не заметили.
Но хоть официантка испугано ретировалась, через две минуты к нам пришла администратор.
-Sorry, my English is bad. Look this!
Она дала нам какие-то заламинированные картинки блюд с подписью внизу на английском. Вот это да! Хоть картинок было немного, меньше, чем позиций в меню на русском, но среди них оказалось именно то, что я хотела - мидии под сырным соусом.
Далее, мы попросили ее порекомендовать вино к этому блюду.
Она не поняла вопрос, и мы показали изображение бутылки вина.
-Ааааа...Окей...I like this! Она показала нам белое вино в наименовании вин.
Мы спросили, хорошо ли это вино будет сочетаться с нашим выбором, но этот вопрос она не поняла. Поэтому мы просто закивали, соглашаясь с ее рекомендациями.
Вообще я думала, что нам станут предлагать что-то дорогое, пытаясь раскрутить, потому что иностранцы ассоциируются у нас в стране с состоятельными людьми. Но! Эта женщина посоветовала нам вино, которое стоило около 120 рублей за бокал, и по ее словам я поняла, что она действительно порекомендовала то, что ей нравится.
В общем, если иностранцы придут в тот ресторан, то их вполне хорошо обслужат и смогут понять😁 И это здорово, на самом деле. Пусть времена, когда в Ялту приходили огромные круизные лайнеры с иностранцами остались в украинском прошлом, кто знает - может когда-нибудь санкциям придёт конец и в Крым снова поедут люди из других стран?