Недавно был в одном модном и популярном у иностранцев кафе в Грузии и увидел там бесплатную газету на английском языке. Взял ее с собой почитать, ознакомился и рассказываю, о чем в ней пишут.
Оказалось, на английском в Грузии пишут совсем не о том, о чем пишут на грузинском. Если в грузинских газетах в основном криминал и политика, то в английской ничего подобного нет.
Иностранцам много рассказывают об экономических успехах грузинских компаний, при этом на странице газеты вообще никакого криминала и политики.
На самом деле, очень интересный подход в Грузии к информации, которую подают для местных жителей и которую подают для иностранцев.
В модные кафе и кофейни в Грузии обычно ходят только постоянно живущие в стране иностранце, зачастую англоязычные. И вот для них в таких кафешках лежат бесплатные газеты на английском языке.
В местной прессе на грузинском языке сплошной криминал, убийства, мошенничество и подготовка к выборам.
А вот одна из газет на английском языке для иностранцев. Открываю и сразу же вижу об успехе грузинской компании, которая производит сушеные фрукты. Сейчас они начинают сотрудничать с российским подразделением Нестле и будут поставлять сушеные фрукты для каш Быстров.
Листаю газету дальше. Слева немного про Европу.
Например, о том, что среднестатический европеец съезжает от родителей примерно в тридцать лет.
А справа большая статья про еще одну успешную грузинскую компанию, которая продает всякие запчасти для автомобилей и в следующем году откроет новый филиал.
Никого криминала, никакой политики, одни успехи грузинской экономики.
Продолжаю листать газету. И снова новости успешной грузинской компании.
Тут о том, что теперь грузины будут делать джемы, майонезы и грузинские сладости без сахара. В общем, взяли европейский тренд с полезным питанием.
Ну, а тут вообще уже откровенная реклама, причем как слева, так и справа.
С одной стороны интервью мужика, который рассказывает о своей, конечно, самой лучшей в Грузии клининговой компании.
С другой стороны просто реклама кучи модных отелей, хотя кому они сейчас нужны.
Вот такую информацию англоязычным, зачастую обеспеченным иностранцам подают в Грузии.
От того, что читают обычные грузины, отличается все кардинально, ведь обеспокоены они совсем другим.