Считается, что хорошую песню отличает, помимо инструментального наполнения, ещё и наполнение смысловое. Строго говоря, заложил автор любопытную идею в текст песни, а слушателю вольно эту идею интерпретировать так, как его душе угодно. За примером далеко ходить не надо: культовый авторский дуэт Леннон–Маккартни написал в рамках группы The Beatles целую тонну суперхитов, практически каждый из которых имеет под собой весьма интересные интерпретации, даже самые банальные песни.
Или же Боб Дилан. Человек, радикально изменивший представление о музыканте, да настолько, что в конце концов удостоился Нобелевской премии по литературе, не написав ни единой книги, зато создав целую уйму авторских шедевров стихосложения, наложенных на музыку.
Разумеется, что за смыслом гонялись далеко не все, в том числе их современники. Но бывали случаи совершенно удивительного успеха и об одном из таких случаев я бы сегодня хотел вспомнить.
Итак, The Trashmen. Кто это вообще такие? Образовались в 1962 году в американском Миннеаполисе, у истоков стояло четыре участника: Тони Андреасон и Дэл Уинслоу (это гитаристы), Боб Рид (это басист) и Стив Уорер (это барабанщик и по совместительству вокалист). Задумали они играть популярный на то время сёрф-рок (по сути гитарная пляжная музыка), верный способ прославиться. Однако судьба распорядилась даже интереснее.
Появление хита
В современной музыке понятие «авторского права» является очень серьёзным делом. Очень часто мы слышим такие новости, как «Тот или иной популярный хит находится под следствием из-за плагиата». Помните историю со «Stairway to Heaven» и группой Spirit? Не так уж давно это было.
В 60-е всё было намного проще. Настолько, что рассказанная ниже история рождения «Surfin' Bird» окажется не менее забавной, чем собственно сама песня.
Была такая группа в жанре «ду-воп» (множество вокалистов одновременно исполняет песню) под названием The Rivingtons. И была у них такая странная песня, как «Papa-Oom-Mow-Mow». Полнейшая ерунда по тексту, которой впрочем сами авторы придерживались честно, поскольку из нормальных слов (то есть не набора вокальных партий) в их песне была следующая фраза:
Now, I hear this sound everywhere I go On records, TV and radio
And now it's spreadin' out over the land
I still can't seem to understand
Сейчас я слышу этот звук везде: на записи, на телевидении, на радио. И сейчас он распространяется по всей земле и я не могу понять, что это.
А звук это не что иное, как «папа-папа-папа-папа-ом-мау-мау» и тому подобное. Послушайте:
Участникам группы пришла в голову идея сообразить своеобразный сиквел для этой песни. Даже два. В одном из них под характерным названием «Mama-Oom-Mow-Mow (The Bird)», в которой теперь вместе с этим Папой необычного происхождения звук начинает слышать ещё и Мама. Ух.
Апогеем этого действа стал их следующий сингл, названный «The Bird's the Word». Именно здесь мы слышим ставшими впоследствии крылатыми строчки:
Haven't you heard about the bird?
Don't you know that the bird's the word?
Что вы слышали о птице? Разве вы не знаете, что птица – это слово?
Потрясающе по-моему.
Синглы не особенно стали успешны в Америке, однако их точно однажды слышал ударник The Trashmen Стив Уорер, которому не пришло в голову ничего лучше, чем создать из «Papa-Oom-Mow-Mow» и «The Bird's the Word» своеобразное попурри, взяв самые интересные строчки. Получилась эдакая смесь сёрф-рока с ду-воп, при этом вспоминая тот факт, что на дворе только 1963 год, можно сказать, что это ещё и одна из самых ранних песен в жанре гаражного рока.
Поначалу The Trashmen поигрывали получившуюся запись лишь на собственных концертах, однако ситуация изменилась, когда на одном из шоу песню услышал местный диск-жокей Билл Дил. Он познакомил ребят с Джорджем Гарреттом, который управлял собственным одноимённым лейблом Garrett Records. Ребят предложили записать песню в студии и выпустить официально.
В итоге сингл с песней «Surfin' Bird» увидел свет и в январе 1964 года достиг своего пика, заняв почётное четвёртое место в чарте Billboard Hot 100.
Перевод песни
Вы серьёзно не слышали о птице? Птица – это же слово такое.
Вообще достаточно удобно переводить такие песни, особенно даже размышлять не приходится.
Дальнейшие события
Несмотря на то, что «Surfin' Bird» становилась всё более популярной, самим The Trashmen шибко на руку это не шло. В том же январе, когда сингл начал подъём в чартах, их пригласили на достаточно известную в Америке телепередачу «American Bandstand». Группу, однако, на выступлении представлял лишь один Уорер, поскольку менеджмент коллектива попросту не нашёл денег на полёт в Филадельфию, где проходила запись, для остальных участников The Trashmen.
Должно быть, что ведущий шоу Дик Кларк сильно обалдел, когда представив «Surfin' Bird», увидел одинокого на сцене Уорера, который сопровождал фонограмму своим цыплячьим танцем. Youtube, к счастью, сохранил в записи данное действо.
После выступления Кларк задал Уореру пару любопытных вопросов:
Кларк: «Как вы придумали эти необычные звуки в песне?»
Уорер: «Да, это действительно очень странные звуки. Вероятно, я смотрел слишком много фильмов о Тарзане».
Кларк: «Вы действительно сами написали эту песню?» Уорер: «Да, наша группа написала эту песню».
Стив определённо лукавил, поскольку оригинальные The Rivingtons явно не были в восторге от того, что «Surfin' Bird» стала популярной.
Группа пустилась в долгие гастроли на своём фургоне, за год отыграв ни много ни мало 292 выступления, однако их дальнейшие попытки создать нечто столь же популярное были обречены на провал и в результате уже в 1967 году The Trashmen распались.
Авторские права
Группа получила чек на 1,88 доллара на каждого за первые продажи сингла. Чуть позже сумма достигла аж 4,500 долларов. Боб Рид даже купил на эти деньги свою машину – Plymouth Fury. Крайне дорогой и красивый автомобиль по тем временам.
В начале я рассказал о том, что с плагиатом раньше дело обстояло проще. На самом же деле авторы песен действительно грозились судом участникам The Trashmen. Всё это стало возможным по вине местного магната Амоса Хайлихера, который выпустил данный сингл на своём лейбле Soma Records, воспользовавшись связями с тем самым Джорджем Гарреттом. Именно тогда песню и услышали The Rivingtons, которые не смогли вытерпеть насмешек (парадокс) над своими песнями, в результате чего стали претендовать на авторство в «Surfin' Bird». Смысл в этом определённо был. Во-первых, совершенно очевидно, что эти ходы с птицами взяты у The Rivingtons. Во-вторых, кредитсы в композиции были единолично отданы Стиву Уореру. Но всё оказалось даже запутаннее.
В восьмидесятых участники уже давно распавшихся The Trashmen всё-таки получили полные права на использование «Surfin' Bird». Предыдущие 20 лет они не получали ни копейки из-за судебных проблем. При этом авторство действительно изменилось на участников The Rivingtons, исходя из дальнейших переизданий единственного альбома The Trashmen. Ох.
Последующий интерес к песне
Первое известное использование «Surfin' Bird» – кавер от Ramones, вышедший в 1977 на их альбоме «Rocket to Russia». Ничего удивительного, гаражные группы часто почитались панк-рокерами. Гаражный рок в принципе считался едва ли не предвестником появления того самого панка.
Далее до песни добрался знаменитый режиссёр Стэнли Кубрик, который взял её одним из саундтреков в свой фильм 1987 года «Цельнометаллическая оболочка». Сцена, конечно, достаточно сильная. Между прочим, из-за этого использования и последующего появления в игре «Battlefield Vietnam» песню вдруг стали считать одним из символов войны США во Вьетнаме. Странное дело.
И, конечно же, куда тут без мультфильма «Гриффины». По сюжету одной из серий, Питер Гриффин слышит «Surfin' Bird» в закусочной и настолько этим восторгается, что постоянно исполняет данную песню в течение всего эпизода, чем сильно раздражает свою семью. В конце концов, а вы знаете о птице-синице?
Вместо вывода оставлю вопрос своим читателям: а вы знаете о птице-синице? нравится ли вам «Surfin' Bird» или вы считаете её глупой бессмыслицей? Поделитесь своим мнением в комментариях.
Самые интересные рассказы о песнях:
Bruce Springsteen – «Streets of Philadelphia»
Time Zone – «World Destruction»
Bee Gees – «This Is Where I Came In»
Спасибо за внимание! Если материал вам понравился, оцените его пальцем вверх, оставьте комментарий, а также подпишитесь на канал, чтобы не пропускать новые интересные публикации.
#музыка #история одной песни #хит #ностальгия #рок
