Как мы уже знаем, при толковании текстов песен всегда найдутся желающие отыскать два или три дна, даже там, где их нет. Благодаря знаменитому гитарному соло, записанному «задом наперёд» и реверберации, обильно умастившей голос Леннона, эта песня считается психоделической. На деле, всё проще.
Слушаем и понимаем:
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Когда кто-то floats with the stream ► он плывёт по течению, а когда кто-то пытается плыть против течения, мы применяем другие глаголы ◄ swim или sail, потому что to float ► плыть, как поплавок, без усилий. Другими словами, плыть без усилий вверх по течению можно только во сне.
Когда я просыпаюсь рано утром
Поднимаю голову, всё ещё зевая
Когда я охвачен сном [когда я ещё полусонный]
Всё ещё в постели, грезя о невероятном (буквально: без усилий плывя против течения)
Please, don't wake me, no, don't shake me
Leave me where I am, I'm only sleeping
Когда мы говорим leave him alone ► мы просим оставить его в покое, а когда leave him where he is ► не трогайте его | не принуждайте его (буквально: оставьте его там, где он сейчас).
Пожалуйста, не будите меня, не трясите [не расталкивайте] меня
Оставьте меня [тут | на месте], я просто сплю
Everybody seems to think I'm lazy
I don't mind, I think they're crazy
Running everywhere at such a speed
'Til they find there's no need (there's no need)
Похоже, все считают меня лентяем
Я и не против, я думаю, что это они – ненормальные
Мечутся (буквально: бегут | спешат) везде с такой скоростью
Пока не сообразят, что [спешить] не стоило (буквально: нет необходимости)
Please, don't spoil my day, I'm miles away
And after all I'm only sleeping
Пожалуйста, не портите мне настроение (буквально: день), я занят другим (буквально: я сейчас далеко [от вас])
И, в конце концов, я всего лишь сплю
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
Lying there and staring at the ceiling
Waiting for a sleepy feeling
Когда мы говорим кому-то keep an eye on him ► мы имеем в виду последи за ним или не спускай с него глаз.
Слежу за движением жизни за моим окном (буквально: за миром, который идёт мимо моего окна)
Никуда не спеша
Лежу тут, уставившись в потолок,
Жду, когда охватит дрёма (буквально: сонное ощущение)
Please, don't spoil my day, I'm miles away
And after all I'm only sleeping
Ooh yeah
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Please, don't wake me, no, don't shake me
Leave me where I am, I'm only sleeping
Из-за того, что эксперименты на пластинке Revolver с ситаром Харрисона и индуистскими мотивами позднее продолжились на Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band со знаменитой Lucy In The Sky, многие считают и эту песню данью увлечения «битлов» медитацией и психоделикой. Но Леннон действительно очень любил… поспать, просыпался поздно и неохотно, ненавидел, когда его будят, и даже признавался, что «Я – физически ленивый… [я] не забочусь о том, чтобы хоть что-то писать, читать, смотреть или говорить. Секс — единственная форма физической активности, которая меня сколько-нибудь волнует». Конечно, учитывая образ жизни музыкантов в статусе мировых звёзд, в этом есть определённое лукавство, но всё же – мне такая позиция понятна.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
А если необходимо поставить или подтянуть разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие «памятники битловской эпохи» как The Beatles – Eleanor Rigby, George Harrison – My Sweet Lord и John Lennon – Working Class Hero.