Приветствую, народ!
Вот и подошли мы к концу перевода введения книги «Ведьмачий дневник». Для свежеподключившихся скажу, что это недавняя, июньская книга-руководство по настольной игре The Witcher от самих CDPR. Ее они переводить не собираются, а я с радостью, ибо нам нужен лор.
Это 7-ая статья из цикла переводов. Чтобы лучше понимать, о чем идет речь, прочтите предыдущие, вот 1-ая: CDPR ввели нового ведьмака во вселенную. Под ней ссылки к остальным.
Сегодняшние два отрывка повествуют о закате Золотого века ведьмачества, о разрушении школы Грифона ополчением, о людских распрях и церковных подстрекательствах. Сначала перевод, потом мои рассуждения.
Глубокий вдох, выдох… Расслабьтесь. Начинаем!
Золотой век
Иногда от ведьмаков можно слышать о «Золотом веке». Обычно они так говорят о периоде после раскола Ордена ведьмаков. Верю, что в некоторых школах его называют «Вторая эра ведьмаков».
Как ни странно, раскол привел нас к более эффективной форме организации. Мы разошлись по континенту и стали независимо друг от друга воспроизводить новых ведьмаков. Больше не стояло задачи патрулировать весь Континент от Нильфгаарда до Ковира 60-70 бойцами. Теперь каждая школа охраняла свой собственный большак. Так что, когда Грифон встречал Медведя, каждый знал, что у него есть своя территория, и ни одна распря не стоит кровопролития. Нам удалось добиться мира и жить, хоть и как отчужденные братья, но не заклятые враги.
В горах Повисса мы начали тренировать новых ведьмаков, что носят медальоны Грифона. По первости трудно было обосноваться, но в конце концов в большой зале возгорел очаг, и жизнь вернулась в прежнее русло. Однако впредь все были единодушны, а наши методы отражали наши принципы. Мы с братьями были примерами юным ведьмакам, коих тренировали. Мы учили их держать честь в ремесле и убеждения в сердце. Каэр Серен не была замораным оплотом обиженных охотников да замученных детей. Вместе с нашим главой, чародеем, мы создали новую дисциплину, сосредоточенную на магии, подготовке и гибкости. Тренировки остались тяжелыми. Большинство мальчиков все еще не переживало мутации. Мы поддерживали сыновей Грифона на протяжении всех тренировок, и, если один умирал, чтили его жертву и хоронили как подобает. Судьба ведьмака – независимо от школы – мучительна, но среди Грифонов каждый знал, что страдания имеют цель, а братья всегда поддержат.
Даже будучи грандмастером новоиспеченной школы Грифона, я каждую весну выезжал на большак двигаясь от Повисса к Цинтре, от Лукоморья к Пустельге. Сражался с ордами падальщиков в дворянских склепах, выслеживал драконидов на пиках гор и лицом к лицу встречался с самыми опасными чудовищами Континента. Я не сочту шрамов, что получил, да и большинство из них уже сошли. Каждую зиму я возвращался с избытком историй и каждый раз, как в старые добрые времена, я садился рядом с братьями и сыновьями Грифона у потрескивающего огня и рассказывал. В залах Каэр Серен висели гобелены, изображающие наши победы и наши беды. Мы сделали себя лучше, вернувшись к рыцарскому пути, которому и должны были следовать.
Конечно, когда мы выходили из крепости, короли и королевы все еще опасались нас. Тогда я не винил их. Пять независимых школ охотников, владеющих силой, превосходящей силу любого солдата, вызывали беспокойство. Без сомнения, маги и церкви Севера продолжали успешно вешать им лапшу на уши. Но для Грифона сия препона была незначительна. Мы держали честь и никогда не поднимали меча на человека, не заслуживавшего смерти. На севере были деревни, где чествовали подвиги школы Грифона, а меня не раз вызывали ко двору королей советом помочь или делом. В пути я приобрел верных друзей, скрепил мощные союзы. Конечно, многие из них давно мертвы, но память я чту по сей день.
Пока время неумолимо летело вперед, нейтралитет, за который мы боролись, постоянно подвергался испытаниям. Расовые войны между людьми и нелюдьми вспыхивали постоянно, а в периоды затишья вспыхивали королевские междоусобицы – народы Севера наставляли оружие друг на друга. Обычно причиной была земля. Змеи и Коты брали контракты на людей и вскоре всё вокруг нас закидали трупами королей, оппозиционеров да революционеров. Каждый хотел взять ведьмаков в свою армию. Но ведьмакова стезя ни есть ни сражение на поле боя, ни резание глоток очередных князей. Даже когда Ковирский удел призвал нас защитить их от реданцев, мы не ответили. Как только ведьмак нарушит нейтралитет, сей статус вернуть не сможет.
В течение расовой войны, вспыхнувшей благодаря смерти Крегеннана из Лёда и Лары Доррен, мы защищали невиновных от призраков и проклятых, что их правители и воины принесли в мир. Когда Фалька восстала, топя север в крови, мы охотились на падальщиков и вампиров, что мучили живых. Мы продолжали стоять стеной между миром человеческим и дьявольским, защищая от чудовищ, лезущих с той стороны.
Солгу, если скажу, что ни разу не поднимал меча на человека. Даже ведьмак слышит зов стали, смотря в лицо злу в человеческом обличье. И я проливал кровь множество раз в защиту своих друзей. Но никогда за золото.
Собственно, хорошая история, подытоживающая введение. Ошеломительных новостей в ней нет, но есть некоторые факты, на которых я заострю ваше внимание:
- все-таки в школе Грифона главным лицом был чародей (имя не называется). Где они его нашли – ума не приложу. Какое-то белое пятно получается. Самая правдоподобная теория – забрали из Моргрейга;
- до раскола существовало всего 60-70 ведьмаков. Их столько набралось за «несколько десятков лет» (так пишет Эрланд). Т.е. не за 10 и не за 20 лет. Теперь можно примерно судить о производительности крепости Моргрейг;
- подконтрольная территория школы Грифона ограничена Повиссом/Цинтрой и Лукоморьем/гор. Пустельги;
- школа Грифона так же отстаивала свой политический нейтралитет, как и школа Волка;
- заказными убийствами занималась как школа Змеи, так и школа Кота;
- Эрланд называет Ковир «Ковирским уделом» (the Appanage of Kovir). Это потому, что Радовид I в свое время подарил земли Ковира и Повисса своему брату. В последствие Радовид III попытался их отжать, но не смог, после чего К. и П. получили независимость в 1060 г.;
- Эрланд пережил бунты за Крегеннана и Лару (1140 г.), восстание Фальки (1157-1158(59) гг.), войну за независимость К. и П. (1159-1160 гг.).
Поехали, подытожим введение книги последней подглавой.
Конец Золотого века
В середине 1160-х свой конец встретил Золотой век ведьмаков. Несмотря на трудности с людьми на континенте, мы возымели успех. К концу 1160-х почти все чудовища были изведены. За целый год на большаке я мог найди всего один контракт на гнездо наккеров или на пещерного тролля. Не сомневаюсь, часть чудовищ извлекла урок из смерти своих собратьев – попряталась в горах да под землей. Угроза, что мутанты заявятся к королю, стала перспективнее. В отсутствие настоящих чудовищ, в глазах народа мы сами стали чудовищами.
Пока наша бесполезность набирала обороты, церковь готовилась нанести удар. Противоведьмаковая пропаганда была повсюду. Культ богини Креве обвинял нас во вспышках чумы в Темерии. Немного времени прошло, и некогда уважаемые ведьмаки стали «паршивыми жадными ведьмарями».
И я полагаю, что все пути сходятся на одном грандмастере школы Грифона, сидящем в сырой ледяной пещере, пишущем свои мемуары в надежде, что кто-то их прочтет и узрит, как мир забивает своего последнего защитника да недоумевает, зачем тут армии толпятся у границы.
Наконец-то, мы увидели первую дату во всей книге – 1160-е гг. Теперь мы со всей уверенностью можем утверждать, что в этот период не просто уходит в закат Золотой век ведьмачества, но и расцветает Золотой век мракобесия. Крепости ведьмаков осаждаются и падают.
Раз Эрланд уже сидит в сырой пещере, а не в Каэр Серене, значит он уже разрушен. Если Первый эксетерский трактат (нейтралитет К. и П.) подписан в 1160 г., а их граф Тройден просил помощи у все еще действующей школы Грифона, значит Каэр Серен разрушили с 1160 по 1169 гг., это если устанавливать 100% предел. Тем более, большое количество свободных наемников в стране (а КиП с Реданией именно ими и воевала) и ветеранов-ополченцев (крестьян) прекрасно могло стать той силой, которая это сделала.
Учитывая, что Эрланд указывает во введении, что между его рождением и уничтожением школы разница в «столетия» (именно такое слово использует), то логично предположить, что ему не одно и не три столетия от роду. Во всей Вселенной нет ни единого намека, что ведьмаки живут дольше 150 лет, не говоря уже о 200, тем более 300. Даже 200 лет – это нонсенс, которому я не поверил, когда впервые увидел.
Условимся на 200 годах, пока не обнаружим уточняющей информации.
Это и наталкивает на мысль, что рождение Эрланда, а значит и начало экспериментов Альзура, положено во второй половине X века, что я указывал в ранних статьях.
Что ж
Дальше по книге техническая информация по настолке перемежена с лором. Он подается порционно, как записки из дневника, и привязан к играбельным монстрам. Тут про вампиров, здесь про драконидов. Так что статьи-переводы будут выходить не подряд, как было с введением, а чередуясь с другими форматами моего канала.
Что скажу по поводу всей истории Эрланда и школы Грифона? Она стала мне ближе, чем что-либо ранее. Я углубился в ее перевод довольно сильно и привязался. Я посмотрел на нее с двух сторон: со стороны англичанина и русского человека, так что знаю о ней больше, чем если бы просто прочел адаптацию.
Эти знания помогут мне в подготовке следующих статей, а вам, я надеюсь, в их понимании.
Я несказанно рад читать ваши комментарии поддержки, такие как «Автор, спасибо за интересный материал», «Продолжай дальше переводить», а особенно вести с вами диалог, отвечать на ваши вопросы по Ведьмачьему дневнику.
Я хочу попросить вас зараспространить мой перевод среди ваших знакомых-фанатов, чтобы они тоже закрыли некоторые гештальты, связанные с сагой о… Гештальте… Геральте и, может быть, тоже включились в наше маленькое сообщество.
Скоро встретимся, народ!
Первая статья цикла: CDPR ввели нового ведьмака во вселенную
Следующая статья: Перевод "Ведьмачьего дневника": падальщики