Друзья! Если вы собираетесь в Доминикану, то, пожалуйста, внимательно прочтите эту статью. Мы едем за границу, и являемся представителями нашей великой страны. И нашего великого и могучего русского языка.
Доминиканцы - люди гостеприимные и предприимчивые. Да и вообще, многим нравится, как звучит наш русский язык. Поэтому, при огромном потоке русских туристов в Доминикану, они стараются выучить хотя бы наиболее важные фразы, чтобы сделать нам приятно и свой бизнес - более эффективным. И что же делают наши "веселые" соотечественники? Несколько весёлых примеров.
Многие доминиканцы хотят выучить русский язык и, конечно же, с просьбой о значении той иной фразы обращаются к русским туристам. Вы даже не представляете себе, насколько может быть коварным пьяный русский турист! Или представляете? Тогда знаете, каким первым фразам их научили наши соотечественники.
- Как-то один доминиканец бегал от разъярённых русских девушек по пляжу, они его посылали не менее "красиво", чем он им пытался вежливо и с выражением объясниться в любви "трехэтажными выражениями" - "Эй, су*%а, пошли тр%:?тся", "давай я тебя вы%:^у" и т.д.
Мужчины умирали со смеху, доминиканец краснел, насколько это возможно для смуглой кожи, и не понимал, чем вызвал переполох. Девушки его колошматили полотенцами. - А как по-русски: "Ты очень красивая?". Ответ:" *******да"
- Еще случай. На одном из отельных пляжей, очень громкоголосая местная женщина, уже в возрасте, рекламируя свои услуги, звонко обращалась ко всем проходящим отдыхающим: "Эй, 3.14зда, хочешь косички?". Народ, разумеется, падал со смеху. Реакция была настолько бомбической, и бизнесвумен понимала, что эта фраза отлично привлекает русских туристов.
- Как-то, в одном ресторане, меня встретил хозяин отборнейшим русским матом. Я просто оторопел, а он, видя моё удивление и недоумение, ещё веселее продолжал, а потом пошёл по кругу. Попытки остановить этот словесный понос только его раззадоривали. Ведь он не понимал значения слов, а ведь мат был наиотборнейший! Оказалось, у него крепко поднабрались наши ребятки, он с ними посидел и вынес необыкновенный запас отборных русско-татарских слов.
Когда я ему объяснил, что он говорил, он чуть не сгорел от стыда. Вот такие учителя русского языка приезжают в Доминикану. Пришлось с ним сесть, перевести эти фразы, насколько это было возможно, и пояснить, что всё это лучше скорее забыть. Взамен написал прекрасные русские слова, чтобы поприветствовать клиента и сделать нашему человеку приятное.
Расскажите, с какими подобными казусами успели столкнуться в любой стране, где с вами пытались общаться на русском
Кстати, есть также и чисто доминиканский мат, не испанский, а именно местный. Если русский начинает материться на доминиканском - реакция просто бомбическая. Тут главное не перегнуть, а то реакция может быть непредсказуемая. Если будет достаточно комментариев с просьбой рассказать такие запретные слова и выражения - готовьтесь к посвящению в запрещённую тему.