Как я недавно упоминала, после просмотренного индийского сериала "Махабхарата" (экранизация 2013-2014) у меня родился цикл на 6 томов - "Три мужа для Кизи".
Поскольку меня потрясла и вдохновила ещё и сцена из "Бог богов Махадэв", где Нараяна своим фальшивым пением укокошил толпу бродячих артистов, танцоров и музыкантов, а Шива пришёл, наколдовал вину и своею гармоничной музыкой и пением всех воскресил, заодно и привлёк ходившую за водой царевну Сати, потанцевать, но, глаза открыв и приметив перед собою танцующую принцессу, мгновенно испарился от восхищённой девушки. Ибо Шива - Тьягараджа - "царь аскетов".
Короче, там в итоге Нараяна запел уже без фальши песню, которую можно было счесть гимном или даже мантрой музыке. И ею же навеяна 11 глава 1 книги "Три мужа для Кизи", где младший из бродячих братьев-музыкантов, Мохан, своею игрою на вине не только заставил избитую дядей Кизи подняться на ноги, но ещё и вдохновил станцевать, в танце забыв обо всём.
Но для бумажной публикации книги для полного цитирования песни из сериала мне нужно было бы разрешение не только от создателей сериала, но и согласие от переводчиков сериала. А это всё добыть сложно.
И я решила пойти другим путём, но испив воды из того же самого источника.
Короче, несколько часов подряд я пересматривала вышеупомянутую сцену из "Бог богов Махадэв", вслушиваясь в ритм индийской музыки и песни, пытаясь поймать вдохновение и некоторую степень экзальтации, потом долго-долго я танцевала, постоянно воспроизводя ту самую сцену - сначала танцевала, смотря на экран, потом только с закрытыми глазами, слушая только ритм, иногда проблеском сознания стараясь вспомнить всё известное мне про индийские представления о музыке и силе слов, потом я старалась записать белым стихом уже свою песню о важности музыки для индусов, вроде мантры музыке, разумеется, фоном шло постоянное воспроизведение той сцены...
Короче, в бумажной версии 1 книги "Три мужа для Кизи" уже моя песня, хотя и созданная под вдохновением вышеупомянутой сцены и песни из "Бог богов Махадэв"
А теперь я всю мою песню-мантру процитирую^-^
Оум…
Первым проявлением Брахмана стала песня.
Оум – песня и музыка, породившая вселенную.
Из этой дивной, божественной музыки,
Воды, напоившей всю Вселенную,
Огня, согревающего всё теплом,
Воздуха, без которого всё задыхается,
Рождена наша жизнь.
Без музыки всё несовершенно.
Без музыки не смогут жить ни боги, ни люди.
Вся песня природы – одна долгая музыка.
Без музыки всё несовершенно.
Из звука Оум родились семь нот.
Все семь нот пронизывают Вселенную,
Играя и на наших душах
По невидимым струнам,
Распространяя блаженство повсюду.
Времена года, цветы, сила и пестрота животных –
Всё лишается красоты без музыки.
Без музыки всё несовершенно.
Без музыки всё несовершенно.
Оум – это начало каждой молитвы.
Мантры украшает музыка.
Мантры – музыка моего сердца.
Без музыки всё несовершенно.
Без музыки всё несовершенно.
Из звона браслетов, одеваемых невесте,
Однажды родится новая жизнь.
Из танца, рождённого изгибами твоего тела,
родится моя любовь,
Из звука капель воды, опадающих с твоих запястий.
Из звука моего голоса ты услышишь моё признание.
Музыка – вся моя жизнь, и вся моя душа – это музыка.
Песня складывается из чьей-то жизни.
Песня красавицы станет началом новой любви и новой жизни.
Без музыки всё несовершенно.
Без музыки всё несовершенно!
Оум… великий Шива, поднимая руку
Со звучанием своего барабана
Сотворяет или разрушает миры.
Оум… без звона её браслетов Шива
Становится всего лишь трупом.
Без музыки всё несовершенно.
Музыка – начало и конец всего.
Без музыки всё несовершенно.
Лепет младенца – вот музыка новой жизни.
Разбитое сердце поэта рождает печальные песни,
Песни о гибели его любви и его конце.
Без музыки всё несовершенно.
Без музыки ничего не происходит.
С музыки всё начинается.
С музыки всё закончится.
С музыки всё начнётся сначала.
Оум…
Пока сердце моё живо,
Оно трепещет от музыки.
Оум…
Когда звучит музыка,
То вся Вселенная начинает танцевать!
Оум… Всё танцует, услышав музыку.
Оум… с музыки начинается жизнь.
Оум…
Без музыки всё несовершенно.
Без музыки всё несовершенно…
Оум…
Оум…
Оум…
Саб хэ адхур сангит бина - (инд.) "Без музыки всё несовершенно"
1 том цикла "Три мужа для Кизи" вы можете бесплатно прочесть на Литнете и Продамане. Там, правда, немного разные версии 1 книги, но основной сюжет, герои и зарождение первой любви всё тоже.