Да ладно тебе! Мы теряем по 50 000 человек каждый день, кому есть дело до какой-то птицы?
На днях заново посмотрел четвёртый сезон классического британского тлесериала "Чёрная Гадюка". Было время, лет семь-восемь назад, когда запоем смотрел "Шоу Фрая и Лори", "Дживс и Вустер", некоторые серии "Мистера Бина", "Монти Пайтон" и, конечно, "Чёрную Гадюку". И всё это не один и не два раза.
Ну что я могу сказать? Теперь, конечно, уже не так смешно, как когда-то. Тем не менее, не мог не вспомнить это радовавший меня фильм. До чего он уютный, добрый, человечный.
Конечно, сразу стоит оговориться, что для полноты понимания следует ознакомиться с первыми тремя сезонами, а также ещё и с дополнительными выпусками похождений Эдмунда Блэкэддера. Дело в том, что сериал построен по такому принципу: сначала нам показывают приключения незадачливого принца в альтернативной истории Англии XV века, сразу после Войны Роз. Второй сезон комедии переносит нас в елизаветинскую эпоху, третий - в наполеоновские времена. И всюду и везде есть чертовски прожжённый амбициозный хитрец по имени Эдмунд Блэкэддер в исполнении знаменитейшего Роуэна Аткинсона. И всегда есть и его слуга, умственно отсталый добряк Болдрик (Тони Робинсон) - наивное дитя Божье, чьими устами глаголет Смех. На этом дуэте едкого умника и простодушного деревенского дурачка и держится всё. Вообще всё. Остальные священные монстры британской комедии (Стивен Фрай, Хью Лори и прочие) также то, что надо. Так что если Вы фанат(ка) этих артистов и по каким-то неведомым причинам пропустили это веселье - срочно наверстать!
Конечно, сразу надо оговориться, что многие шутейки трудно перевести на русский; ну и многие моменты, отсылающие к каким-либо нюансам английской истории и культуры, будут понятны именно англичанам. Так что да, в переводе многое теряется. И если владеете языком свободно, то смотрите в оригинале. Не пожалеете.
Что сказать конкретно о четвёртом сезоне? На этот раз Блэкэддер не принц, не придворный и даже не слуга. Он всего только обычный пехотный капитан в Армии Его Величества Георга V. На дворе 1917 год, идёт Первая мировая война ...
Этот Эдмунд - умный ироничный усталый человек, который трезво смотрит на положение на фронте. А на Западном фронте - полный тупик. Без перемен, да. И шесть серий (каждая длится всего полчаса) это прекрасно отражают. Грустные, полные чёрной иронии шутки капитана о страшно медленном продвижении вперёд ценою гибели миллионов солдат красной нитью проходят через весь фильм. Всё очень плохо ещё и по той причине, что командует всем совершенно неадекватный генерал Сесил Энтони Мелчетт (Стивен Фрай).
Это совершенно безумный, чокнутый остолоп, который владеет только одной стратегией. Имя ей - зерг раш! Ну вы поняли.
Конечно, короля играет свита и куда ж генералу без его правой руки! Штабной работник, неврастеник с дурным характером, недруг Блэкэддера капитан .... вы будете смеяться, но его фамилия - Дарлинг!
На самом-то деле он не такой противный, как кажется поначалу. Просто ещё один маленький человек на большой войне. Который, конечно же, не хочет быть перемолотым в фарш. Его мечта - выжить и вернуться на прежнюю работу, жениться и прожить спокойно жизнь. Ради этого ему приходится пресмыкаться перед генералом и это-то пресмыкание перед самодуром, эти диалоги капитана и генерала ничуть не менее уморительны, чем все прочие.
Кого ещё нельзя не вспомнить? Конечно же, вездесущий Болдрик, денщик капитана, бедняга-простак из народа, невежественный добряк, почти святой.
Бедная, несчастная, забитая скотинка. Славный малый, которому невозможно не симпатизировать, напоминает чем-то Балоуна из "Похождений Швейка", так же наивен и прост, притом и изобретателен и нелеп. Не знаешь даже, смеяться или плакать над его судьбой, ведь ему просто не повезло родиться в очень бедной семье, что веками жила в грязи и невежестве. Тем не менее, парень не унывает и старается скрасить себе и капитану жизнь, всегда готов помочь. Искренний и радостный, он не теряет достоинства, хотя и вынужден терпеть жестокое обращение.
Каждый раз, когда он заявит, что у него есть "блестящий план", приготовьтесь услышать смешнейшую нелепицу из уст святой простоты!
Конечно же, компанию циника и идиота прекрасно дополняет не меньший дуралей и идиот, хотя и стоящий невыразимо выше Болдрика на социальной лестнице. Это восторженный патриот, лейтенант Джордж, что ушёл на фронт с радостью с университетской скамьи. Он рвётся в бой, в то время как Блэкэддер всеми силами стремится избежать участия в наступлении. Собственно, это и есть весь сюжет мини-сериала.
Так вот, если Вы без ума от доктора Хауса, то бегом смотреть на молодого Хью Лори в роли лейтенанта!
Втроём эти славные воины Британии пройдут огонь, воду и медные трубы! Они побывают там, где буквально башку от земли нельзя поднять. На ничейной земле ...
А какие у них были забавные приключения - этого я рассказывать не стану. Из принципа. Нельзя спойлерить и портит радость новизны. Скажу лишь, что каждая из шести серий названа так, что получается игра слов. Например, Captain Cook можно перевести и как "капитан Кук" и как "капитан Повар". Corporal Punishment - как "капрал Панишмент" и как "телесное наказание". Major Star - "майор Стар" или "главная звезда, прима". General Hospital - "генерал Хоспитал" или "общий госпиталь".
И лишь финальная серия, Goodbyeee - гудбай и есть ...
Насколько удачно получилось у авторов средствами комедии положений показать великую трагедию XX века - судить Вам. Скажу лишь, что у себя на родине Блэкэддер ничуть не менее популярен, чем Мистер Бин, а сам сериал вошёл в топ лучших британских телешоу за всю историю ТВ.