Очень часто вижу такую картину: в вузе или на языковых курсах идет преподавание языка довольно на высоком уровне, но на выходе обучающийся совершает огромное количество ошибок и при переводе, и в общении. Почему так?
Грамотное изучение иностранного языка включает в себя не только заучивание слов и грамматики, но и погружение в культуру другой страны.
Что входит в культуру? Это не просто какие-либо достопримечательности, в эту категорию входит вся деятельность человека. Сюда относится и как прошлое, так и настоящее страны и ее жителей.
Но зачем нужно знать культуру страны изучаемого языка?
1. Для обучения. Язык - отражение нашего восприятия. В нем закладываются все основные реалии, которые нас окружают. Со временем все больше погружаясь в культуру, Вы начинаете на подсознательном уровне понимать, почему жители другой страны так говорят. Ведь на то были исторические, культурные и иные причины. Чем больше вы будете погружаться в культуру и менталитет другой страны, тем легче и быстрее Вы выучите иностранный язык. Изучать язык и не знать культуру, это тоже самое, что надеть подводную маску и пытаться защитить глаза от солнца. Толку не будет.
2. Для работы. Если иностранный язык является основным инструментом в вашей работе, то Вы просто обязаны знать основные культурные реалии. До сих пор поражаюсь, как можно идти в переводчики, не зная элементарных вещей. Ну например, в Китае нет такой должности как президент. Да, на английском языке так и будет President Xi , но на русский язык правильно переводить, как Председатель Си, а не иначе.
То же самое касается и фразеологизмов. Грамотный специалист знает, что дословно перевести фразеологизм из одного языка в другой практически невозможно, для этого необходимо знать аналоги. И таких примеров использования культурных реалий при переводе существует огромное количество.
3. Для расширения кругозора. Не раз говорилось об этом, но повторюсь вновь. Изучение языка расширяет наш кругозор. Мы не просто узнаем много нового, мы начинаем воспринимать этот мир по-другому, начинаем видеть и понимать другие ценности. Вы будто пропускаете культуру другой страны через себя и тоже начинаете мыслить, как они. Сравните людей, которые не знают иностранных языков и людей, которые говорят на нескольких языках. Я не говорю, что кто-то лучше или хуже, ни в коем случае. Просто люди, которые знают несколько языков, могут увидеть проблему с разных сторон, как раз благодаря изучению иностранного языка.
Таким образом, при изучении языка, неважно для работы или для себя, не забывайте обращать внимание на саму страну. А как она живет? Какие в ней люди? Что происходит сейчас? А почему говорят так, а не наоборот. Помните, Вы не сможете до конца выучить язык, если не прочувствуете его культуру.
А как считаете Вы? Делитесь своим мнением в комментариях!
Подписывайтесь на канал, ставьте лайки!
Впереди много новых и интересных статей!
Статьи выходят каждый вторник, пятницу и воскресенье!
Рекомендуем к прочтению: