В серии "Мастера приключений" издательства "Вече" выходит новая книга - сборник Томаса Майн Рида под названием "Письмо и пуля". Этот том получился особенным. Во-первых, книга уникальна по своему содержанию, поскольку включает рассказы, никогда не выходившие прежде на русском языке и собранные по редким публикациям в периодической печати. Во-вторых, она имеет большое личное значение для меня, потому как мне довелось поработать над ней в качестве переводчика и частично редактора.
Надеюсь, издание придется по вкусу как ценителям Майн Рида, приоткрыв его творчество с неизвестной еще стороны, так и всем, кто любит хорошую приключенческую литературу.
Аннотация издательства:
Новый том Майн Рида в серии «Мастера приключений» состоит из трех разделов. В первый включена авантюрная повесть плаща и шпаги «Письмо и пуля» — история совершенно самостоятельная, но хронологически примыкающая к романам «Без пощады!» и «Белая перчатка». Во второй раздел входит роман «Охотники на медведей» — кругосветная эскапада в духе еще ненаписанных книг Жюля Верна. Главные герои романа — совсем молодые русские аристократы-путешественники и их верный слуга, отставной унтер-офицер Пушкин. Третий раздел состоит из довольно редких рассказов, многие из которых никогда не публиковались в книжном формате даже на языке оригинала. В одной из этих «потерянных историй» вас ждет новая встреча с неунывающим балагуром-охотником Зебом Стумпом, известным каждому почитателю Майн Рида по лихому вестерну «Всадник без головы».
Роман «Охотники на медведей» публикуется в отредактированном и основательно дополненном переводе, с включением фрагментов и целых глав, которые были сокращены в предыдущих русских изданиях. Повесть и все рассказы на русском языке публикуются впервые.
Иллюстраторы: Иоганн Цвекер и др.