Найти в Дзене
Валентин Иванов

Записки переводчика. Часть 2

Оглавление
Поль Мари Верлен
Поль Мари Верлен

Оттенки

Мне говорят, что ты блондинка,

А все блондинки вероломны,

Капризны и вдобавок томны,

Их взгляд холодный, словно льдинка.

Но глаз твоих нет лучше в мире,

Я их воспел игрой на лире.

Мне говорят, что ты брюнетка.

Глаз чернота и смуглость кожи

Меня волнуют и тревожат,

Хоть сердцем чую - ты кокетка.

Свежа, как лунная прохлада,

Губ слаще, право, и не надо.

Мне говорят, что ты шатенка:

Пресней нет розы рыжей цвета,

Пленят меня твои приметы,

Люблю я все твои оттенки.

Кладу, как дар, свои напевы

К ногам прекрасной королевы.

(Оригинальное стихотворение называется "Chason pour elles")

Никогда

Воспоминанье, что ты хочешь от меня?

В недвижном воздухе полет дрозда осенний.

В желтеющих листах полдневный зной храня,

Лес засыпает от избытка наслаждений.

Тропинкой узенькой шагаем наугад,

Летят по ветру наши волосы и думы,

И я встречаю вдруг твой трогательный взгляд,

И слышу смех среди лесного шума.

Твой голос звонкий, словно тает в небесах.

В улыбке прячется доверчивость сама.

Уткнусь лицом, в твоих зарывшись волосах.

В них первого цветка медовый аромат.

Мой поцелуй заставит биться снова

Священным трепетом любви сердца двоих.

И я замру, когда одно лишь слово

Чуть слышным шепотом сорвется с губ твоих.

Искусство любви

Я робкую невинность обожаю,

А сердце нетерпением горит

И, будущие ласки ожидая,

Мне лишь о наслажденьях говорит.

Твоя стыдливость покорится страсти,

И упадет бессильная броня

Кружев и шелка, покорившись власти

Влюбленных рук и пылкого огня.

Интимный свет задумчиво струится -

Нескромный соглядатай наших нег.

Мой взгляд невинность оскорбить боится

Девичьей плоти белой, словно снег.

О, сладкий трепет нашей первой ночи,

Когда кипит от поцелуев кровь!

В горниле страсти ты сгореть захочешь

И променять невинность на любовь.

Я научу тебя любви искусству,

Ведь ты о нем не знала ничего.

Касаньем рук я пробуждаю чувство

Желанное для тела твоего.

Груди прелестной линий совершенство,

В ней нежной орхидеи аромат.

Сеть жилок голубых таит блаженство,

Которое сведет меня с ума.

Уста твои свежи дыханьем розы,

Их влажный поцелуй меня пьянит,

А гибкий стан,- как белый ствол березы,

Под негой кружев женственность хранит.

Ты будешь мне послушной ученицей

В искусстве нестареющем любви,

И ты взлетишь стремительною птицей

К ее вершинам, только позови.

В своих мечтах уже ты представляешь,

Как наш малыш прильнет к твоей груди.

Для поцелуев губы подставляешь,

И вновь мечты о счастье впереди.

Пусть идеалом чистым в мире этом

Нам будет вечно истина одна:

Мне - быть в твоей судьбе теплом и светом,

А ты мне будешь - верная жена.

Тоска

Ничто в природе мне не кажется слащавым,

Ни вид ее полей, ни эхо диких гор,

Ни пышность утренних или вечерних зорь,-

Все представляется мне гимном величавым.

И я смеюсь над человеческой тщетой,

В стихах и песнях свой воспевшей идеал.

Гордыней храмов он лишь взор глупцов пленял.

Добро и зло я измеряю красотой.

От всех богов я отрекаюсь, не скорбя,

Все мысли и мечты отдав любви святой.

Она хрупка, но, исцеляя чистотой,

Пока ты дышишь, заставляет жить, любя.

Игрушкою стихий потерянных миров

Душа в предчувствии ужасных катастроф.

Женщине

О милости Вашей молю, пусть гордость и горечь растают,

О Ваших огромных глазах, что смеются и плачут, мечтая,

О дружбе прекрасной и чистой, как лебедей стая.

Стихи Вам пишу, книгу скорби невольно листая.

Мне нет передышки в погоне безумной печали.

Виденья преступным кошмаром стоят за плечами.

Как стая волков, что преследует всюду в молчанье,

И тень окровавленной жертвы трепещет ночами.

С чем можно сравнить эту скорбь и отчаянье страсти?

С ужасными стонами первых изгнанников рая,

Столь страшной ценой заплативших за призраки счастья,

И вновь к божеству свои руки в мольбе простирая.

А счастье мелькнет, словно ласточка в небе безбрежном,

И Вы охладеете вдруг, и забудете вовсе о прежнем.

Обет

Ах, первые уроки наслаждений!

И золото волос, прелестных глаз лазурь,

И робость ласк, и упоенье бурь,

И запах юных тел, их голоса и тени.

Они как сны далекие умчались.

Весна наивных чувств, увы, прошла,

И пресыщения костер все сжег дотла,

Оставив мне лишь сожаленья и печали.

Мой путь уныл, и жребий одинокий

Несу покорно, словно сирота.

Забыто все: и страсти, и пороки,

Но есть одна, последняя мечта.

Любимую, за искренность платя,

Целую в лоб невинно, как дитя.

Мудрость

Вот женские лица, их слабости, белые руки,-

Они исцеляют, но могут и боль приносить,

И эти глаза, что способны понять и простить

Иль яростным "нет" нас повергнуть в страданья и муки.

Видна материнства печать в этих вздохах печали,

И ангельским тембром у женщин звучит даже ложь

Иль песнь задушевная, если к вечерне идешь.

И сдержанный вздох умирает под складками шали.

Жестокость и грубость, привыкшие к лжи и разврату,

На дне тайников своих скорченных муками душ

Хранят полудетских мечтаний наивную чушь,

Тепло поцелуев и горькие эти утраты.

Сумей же зажечь доброту в чьем-то сердце простом.

Уходим... А что остается от нас в этом мире потом?

Грусть

Откуда эта грусть, моя душа,

Бессильные опущенные крылья?

О смерти размышляешь не спеша,

Когда нужно последнее усилье.

Не мучь себя признанием вины,

Усталых рук не складывай пока.

Осколками трусливой тишины

В глазах твоих смертельная тоска.

Надежды на доверье не теряй,

Уверенность найди в своих мечтах.

Больным и слабым мужество отдай,

Чтоб побороть отчаянье и страх.

Безумные преследованья сна

И одинокий плач твоей мечты.

Покой души и музыка одна

Над алым небосводом чистоты,

Где яркий луч пронзительной стрелой

Отрезал тьму от солнечного дня,

И суть вещей открылась мне иной:

Лик красоты вдруг поразил меня.

Он указал наш непреложный долг.

Пойдем к нему единственным путем.

Коль состраданья голос в нас не смолк,

Быть может, призрак счастья обретем.

Он - ревностный хранитель этих тайн,

Безумств любви, сокровищ верный страж.

Не сторонись, все в жизни испытай,

Ведь умирая людям все отдашь.

И ты познаешь жизни мудрый смысл,

Страданий боль и красоту Любви.

Миров и войн, где убивают мысль,

Забвенье и расцвет переживи!

Владивосток. 6 августа 1983 г.