Прежде чем учить английский, нужно научиться рисовать красками ветра!
Посмотри: это лексика, которая может пригодиться тебе! Запиши ее себе в словарь!
- ignorant - неграмотный, невежественный;
- savage - дикарь, варвар (а как прилагательное можно переводить словом "жестокий" или "зверский");
- claim - требование;
- grin - улыбаться, ухмыляться, скалиться;
- circle - круг;
- copper - медь (или прилагательное "медный").
Отдельно запоминай названия животных, которые встречаются в этой песне:
- wolf - волк;
- bobcat - рысь;
- heron - цапля;
- otter - выдра.
Отлично! Теперь можешь надевать наушники - мы будем разбирать строчки из песни (а еще это неплохой способ улучшить произношение, если подпевать, пытаясь повторить все слова в точности).
You think you own whatever land you land on (ты думаешь, что владеешь любой землей, на которую ступаешь).
Интересная игра слов - сочетание "land" как существительного и глагола в одном предложении.
Записывай: land (n) - земля, land (v) - высаживаться, приземляться, ступать.
Одинаковые слова антитезируют, и в тексте это воспринимается очень поэтично!
I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit has a name (я знаю, что у любого камня, дерева и каждого создания есть жизнь, душа и имя).
Запиши себе слово "spirit" и производное от него "inspirited" (воодушевленный).
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew, you never knew (ты думаешь, что людьми считаются только те, кто выглядит и мыслит так же, как ты; но если ты пойдешь вслед за незнакомцем, то научишься вещам, которых никогда не знал).
Ну что, идем по стопам незнакомца?
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?
Or asked the grinning bobcat why he grinned? (Ты когда-нибудь слышал, как волк воет на Луну? Или спрашивал рысь, почему она скалит зубы?)
Здесь употреблено время "Present Perfect" (и тут же есть подсказка для определения времени - слово "ever"). Present Perfect мы употребляем в тех случаях, когда вопрос задается в актуальный период времени: это значит, что если наш собеседник еще ни разу не слышал вой волка, то еще может услышать в будущем.
Кстати, а ты слышал, как волк воет на Луну? Можешь написать нам и рассказать об этом - мы всегда рады тебя услышать.
Can you sing with all the voices of the mountain?
Can you paint with all the colours of the wind? (Ты умеешь петь всеми голосами гор? Умеешь рисовать всеми красками ветра?)
Теперь для построения вопроса мы используем модальный глагол "can". Он выражает физическую способность и умение человека делать что-либо.
Забежим немного вперед по тексту песни и ответим на эти вопросы:
We need to sing with all the voices of the mountain
Need to paint with all the colours of the wind (нам нужно петь всеми голосами ветра; нам нужно рисовать всеми красками ветра).
Глагол "need", который мы тут встретили, тоже тебе пригодится! Он выражает необходимость чего-либо.
А необходимо это потому, что:
You can own the earth and still,
All you own is earth until
You can paint with all the colours of the wind (ты можешь владеть всем миром, но это - всего лишь земля, пока ты не научишься рисовать всеми красками ветра).
Поэтому прислушивайся к советам Покахонтас и помни:
The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends (гроза и река - мои братья (ну, или сестры, если переводить с учетом русских реалий), цапля и выдра - мои друзья; и все мы связаны друг с другом в бесконечном круге).