Всем доброго времени суток!
Как бы я хотела, чтобы эту дораму перевели на русский язык, но увы - найти ее можно только без перевода, в лучшем случае с английскими субтитрами. Очень часто попадаются настоящие сокровища, о которых мало кто знает именно потому, что они остались без внимания переводчиков.
Не все могут себе позволить смотреть дорамы с субтитрами. Это и понятно, многие успевают переделать с десяток дел, пока идет серия, а потому очень удобно, чтобы произведение было с озвучкой. Правда, сама я не умею смотреть дорамы в фоновом режиме, мне хочется внимательно следить за событиями на экране, не пропуская даже малейшие нюансы, слушать голоса актеров, именно поэтому всегда выбираю версию только с субтитрами.
Однажды прозвучал вопрос: зачем писать о произведении, которого нет с переводом? Вполне резонно, однако... Когда что-то захватывает ваше внимание, что-то действительно нравится настолько, что хочется поделиться впечатлениями с другими, разве это не повод рассказать?
Тот, кто никогда не смотрит с субтитрами или без перевода, он и не будет смотреть, даже если дорама потрясающая, но, возможно, и такому человеку будет интересно почитать о чем-то новом, о том, что ему еще не встречалось, ведь так? Ну а те, кому это неинтересно, просто пройдут мимо подобной публикации - тоже как вариант))
Сегодня хочу посвятить статью корейской дораме 2007 года
"Как небо и земля"
("High As Sky Wide As Earth")
Чем меня подкупил сюжет, так это неспешным повествованием о жизни трех семей: Ким, Сок и Юн. Авторы показали нам этих людей со всеми их достоинствами и недостатками. Обычные люди с их обыденными проблемами и простыми радостями. В дораме ярко представлены корейские традиции и обычаи.
В центре истории паренек по имени Чон Му Ен (Пак Хэ Чжин) - приемный сын семьи Ким. Его отец Ким Тхэ Сик (Чон Хан Ен) и мать Пак Мен Чжа (Чон Э Ри) не делают различий между ним и своим родным сыном Ким Сан Хеном (Ли Джу Хен), они любят его и переживают за него, несмотря на то, что не являются его биологическими родителями.
Жить бы Му Ену да радоваться, но поводов особых для этого у него не так уж и много. Пусть усыновившие его люди в нем и души не чают, но для окружающих он всего лишь существо без рода и племени, жалкий приемыш.
Куда бы парень ни пошел, повсюду постоянно слышатся перешептывания за его спиной. Может быть внешне он не показывает и вида, кажется, что он всегда беззаботно улыбается, но в душе подобные пересуды и такое отношение к нему людей его очень сильно ранят.
Пусть бы чужие говорили о нем что угодно, но даже в той семье, где он вырос, все, кроме родителей, к нему относятся предвзято, воспринимая его как постороннего. Особенно чванливо с ним общаются бабушка Ли Сун Им (Чон Чжэ Сун) и дядя - младший брат его приемной матери - Пак Мен Тхэ (Ким Иль У).
Здесь нужно отметить один момент касательно этой семьи. Пак Мен Чжа и Мен Тхэ не являются родными детьми Ли Сун Им, она приходится им только мачехой. Когда эти двое были еще совсем маленькие, их отец выгнал из дома их родную мать, а позже женился на Сун Им, которая воспитывала их как своих дочь и сына. Особенно она питала необъяснимую слабость к Мен Тхэ, избаловав его до безобразия.
Сварливая, любящая лишний раз прикрикнуть на кого-нибудь, Ли Сун Им всем домашним задавала жару. Избегал этой участи разве что ее обожаемый сыночек - Мен Тхэ. Почему-то что к приемной дочери Мен Чжа, что к родной (которая на несколько лет младше своих сводных сестры и брата) Мен Чжу (Юн Хэ Ен) женщина относилась прохладно.
Вроде бы она сама растила неродных детей, но по какой-то причине Ли Сун Им никак не могла смириться с тем фактом, что Му Ен приемный ребенок. Как она сама поясняла: Мен Чжа и Мен Тхэ - дети ее мужа, а Му Ен вообще им никто. Вот в такой обстановке и рос парень все годы. Понятно, почему лишний раз он старался не показываться на глаза родным. Сколько раз Му Ен сбегал из дома, даже в армию пошел служить, лишь бы быть подальше, что очень расстраивало его родителей.
Единственным человеком, который всегда был на стороне парня (кроме любящих и всепонимающих отца и матери), была подруга детства Сок Чжи Су (Хан Хе Чжу). Для Му Ена она самый близкий и дорогой человек. Что бы с ним ни происходило, в какие бы неприятности он ни попадал, она всегда поддерживала его. И естественно, когда он повзрослел, незаметно чувства Му Ена к девушке изменились.
Не ждите романтики, розовых бантиков и воздушных шариков. Здесь их не будет. Всю свою жизнь третируемый парень перестал верить в себя. Негативное отношение к нему окружающих сыграло свою роль, и Му Ен сам стал считать себя недостойным быть счастливым, хотя и безумно страдал, видя любимую Чжи Су с другим. Сама же девушка продолжала играть в дружбу, не замечая чувств парня. Да еще ее трусливый, но напыщенный старший братец Чжи Вон (Со Чжэ Ген) вставлял палки в колеса, запрещая сестре даже просто общаться с Му Еном.
Все изменилось, когда в жизни парня появился светлый человечек - Юн Ын Ха (Хон Су А). Выросшая в семье с достатком, она с рождения жила, трепетно, словно хрупкий цветок, оберегаемая от всего любящей матерью Ан Хо Ген (Ким Чжа Ок), которая надышаться не могла на свое сокровище, не понимая, что творит с дочерью. Женщина не давала девушке и шага ступить самостоятельно, лишив ее всех радостей жизни, общения с друзьями, развлечений. Все, что Ын Ха видела, это "душащие" ее объятия Ан Хо Ген.
Но до какого-то времени, а именно до встречи с Му Еном, девушка не осознавала этого, щебеча, словно беззаботная птичка. Впервые начав общаться с кем-то и почувствовав к себе доброе отношение, Ын Ха влюбилась. Вот тут-то она впервые ощутила железную хватку матери, сделавшую все возможное и невозможное, чтобы отдалить ее от парня. Му Ен слишком поздно понял, что его забота о девушке, в которой он видел лишь младшую сестренку, воспринималась совершенно иначе.
Неожиданно для себя (видимо в порыве чувств, позже сто раз об этом пожалев) Му Ен признается Чжи Су, что уже давно питает к ней совсем не дружеские чувства. Испугавшись, что их дружбе придет конец, та отвергает парня, предложив сделать вид, что признания не было. Скрепя сердце Му Ен соглашается и принимает условия "игры". Однако стоило Ын Ха во всеуслышание заявить, что она планирует добиться взаимности парня, как в сердце Чжи Су пробудилась любовь. Но теперь уже однажды ею отвергнутый Му Ен ей не верит, считая это всего лишь жалостью к нему.
****
Каких только событий не напридумывали создатели дорамы, каких только хитросплетений не навводили)) Не удивительно, что дорама получилась такой длинной - аж 165 серий по 20 минут. Но должна заметить, что изначально планировалось только 120, но проект завоевал такую любовь зрителей, что авторы продлили его еще на месяц, добавив дополнительные 45 серий.
Здесь хватает и слез, и смеха, и любви, и ревности, и предательств, и переживаний. В жизни героев все время что-то да происходит: то в семье Ким вдруг через 40 лет объявится биологическая мать Мен Чжа и Мен Тхэ, а после неожиданно их младшая сестра Мен Чжу соберется замуж за отца Чжи Су - Сок Чжон Ху (Хон Е Соп, актер сыграл также в дораме "Моя дочь Со Ен", о которой не так давно рассказывала), в которого была влюблена еще со школы и наконец-то дождалась взаимности.
Свадьба Ким Сан Хена (брата Му Ена) и Юн Ын Чжу - сестры Ын Ха (Кан Чжон Хва) и почти тут же последовавший за ней развод. Ссоры, расставания, очередной побег из дома Му Ена, болезнь его матери и долгожданное признание его семьей, но это лишь временное затишье перед новыми испытаниями.
Дорама напоминает "Санта-Барбару", это да, - что есть, то есть, но смотрится на одном дыхании. Лично мне нисколько не мешало отсутствие перевода. Где-то благодаря английским субтитрам, где-то интуитивно диалоги героев достаточно легко воспринимаются.
Наверно, после "Моей дочери Со Ен" дорама "Как небо и земля" так сильно завладела вниманием и покорила сердце. Может быть, потому что история незамысловатая, возможно, она полюбилась благодаря великолепной игре актеров, кто знает, но факт остается фактом)
Актер, который нежданно похитил мое сердце. 2 дорамы о любви с участием Пак Хэ Чжина
Пак Хэ Чжин - актер с выразительным взглядом. 4 дорамы с его участием