Некоторое время назад мы с вами обсуждали, почему никто не замечал ничего предосудительного в отношениях Ральфа и Мэгги в книге "Поющие в терновнике". Внизу я оставлю ссылку на публикацию, обязательно ее почитайте. Но ведь есть еще четырехсерийный сериал, который вышел аж в 1983 году.
Как в сериале показаны отношения Ральфа и Мэгги?
Если в книге отношения с разницей в 18 лет были показаны довольно невинно, то в сериале эта линия показана довольно неоднозначно. Авторы сериала явно хотели противопоставить любовь плотскую Мэри Карсон и романтическую Мэгги Клири.
Сериал стоит разделить на 3 части: в первой Мэгги - прелестная юная девочка, во второй - молодая женщина, в третьей - зрелая дама. И если вторая и третья части весьма логично описывают отношения отца Ральфа и Мэгги, то первая выглядит очень неоднозначно. Какие эпизоды должны нас смутить?
Сцена первого знакомства с Мэри Карсон
Когда отец Ральф встречает всех Клири на вокзале, он обращает больше всего внимания на маленькую Мэгги. Когда все семейство приходит поздороваться с хозяйкой Дрохеды, то Ральф держит малышку за руку. Он никак иначе не выражает своей привязанности (да и не могла она появиться так быстро).
Но при этом Мэри явно реагирует на девочку как на соперницу. Мне кажется, авторы сериала погорячились, когда придумывали эту сцену.
Разговоры о Боге
Ральф и Мэгги много говорят о Боге, но именно при девочке священник не стесняется выражать свои сомнения по поводу своего призвания.
Более того, в одной из сцен он говорит, что Мэгги тревожит его сердце так, как не должна тревожить ни одна женщина. А при этом в кадре у нас десятилетняя девочка. Да и степень прикосновений Ральфа к Мэгги во многих сценах несколько чрезмерна.
Комната Мэгги у Ральфа
Еще один странный момент, когда Ральф предлагает Мэгги вместо монастыря жить у него. Он уже приготовил для девочки комнату.
В книге этот момент был обыгран гораздо более элегантно: Ральф позволял Мэгги оставаться у него на выходные. А вот в сериале эта история еще и получила продолжение, когда Ральф пригласил Мэри Карсон заночевать в городе в него в квартире в комнате Мэгги. На что хозяйка Дрохеды отреагировала со всей своей ироничностью.
Лично мой вывод такой, авторы сериала явно погорячились, когда старались показать любовь Ральфа и Мэгги до момента ее взросления. Это должно было выглядеть мило, но по-честному, напоминает экранизацию "Лолиты".
А вы смотрели сериал "Поющие в терновнике"? Какие у вас впечатления?
Подписывайтесь на канал "Книги. Фильмы. Путешествия".
Роман "Поющие в терновнике": почему никого не смущала разница в возрасте Ральфа и Мэгги?