Из аварской поэзии:
Имя твое
Имя твое красноклювою птицей
Снова в окно мое гордо стучится
И об одном лишь щебечет в тиши:
Жизнь, жизнь, жизнь.
Имя твое меня окружает
Вечнозеленою юностью мая,
Шепчет, волнуя усталую кровь,
Только — любовь, любовь.
Кажется мне, что я его слышу
В том, как ненастье осеннее дышит,
Колосом зрелым призывно звеня
И увлекая на жатву меня.
Имя твое настигает упрямо
Сон мой внезапной ночной телеграммой,
Посланной кем-то с далекой заставы,
Где тишина от тревоги устала.
Имя твое — это контур полета,
Точно гудящий мотор самолета,
Каждая буква дрожит на губах,
Прежде, чем в сонных пропасть облаках.
Если по дереву я ударяю,
Имя твое мне леса повторяют.
Если в скалу я бросаю камень,
Эхом несется оно над горами.
В малой ракушке, приложенной к уху,
Реки гудят о нем мощно и глухо.
И лепесткам колокольчика смятым
Колокола отвечают набатом.
И в океане, и в капельке каждой
Имя твое, как спасенье от жажды.
В беге часов у меня на руке —
В каждой секунде и в каждой строке.
Нет у меня сокровенней молитвы
Перед дорогою и перед битвой.
Вслушайся, как оно в сердце стучится,
Имя твое — красноклювая птица.
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ