В своё время фильм «Звонок» (тот, который с Наоми Уоттс) меня очень впечатлил, а потому было решено поискать книгу, по которой он был снят - одноимённое произведение японского писателя Кодзи Судзуки. В итоге я раздобыла полный цикл из четырёх книг, проглотила их за несколько дней и задалась вопросом - почему кинолента не имеет с оригиналом практически ничего общего? Нет, фильм, безусловно, очень хорош (чуть позже напишу и о нём тоже), но всё же хотелось бы посмотреть именно экранизацию, а не просто кино, снятое «по мотивам».
И я была уверена, что экранизации, приближенной по сюжету к книге, не существует в природе... до тех пор, пока не нашла упоминание о ней в Вики. Как оказалось, ещё за три года до выхода первого из известных нам «Звонков» был выпущен телевизионный фильм под названием Ringu: Kanzenban (в русском переводе - «Звонок: Полная версия»), снятый почти в полном соответствии с оригиналом.
Главный герой киноленты - журналист по имени Кадзуюки Асакава, взявшийся за расследование весьма загадочного дела. Пытаясь установить связь между четырьмя погибшими подростками, Асакава находит странную кассету и решает просмотреть её. То, что журналист видит на плёнке, вызывает у него беспокойство: видеоряд оказывается очень даже на любителя, да к тому же заканчивается надписью-угрозой. Человек или нечто другое?.., снявший видео, предостерегает посмотревшего об опасности, которой можно будет избежать только в случае выполнения определённого условия. Правда, узнать, какого именно, не представляется возможным - кассета обрывается в аккурат на ключевом моменте.
В целом, сюжет фильма намного более близок к книге Кодзи, нежели последующие экранизации. Оба главных героя - мужчины, создательница таинственной видеокассеты - не девочка, а вполне взрослая женщина (или, если говорить точнее, даже не совсем женщина), события же киноленты разворачиваются вовсе не так, как в привычных нам «Звонках». Впрочем, люди, читавшие серию Судзуки, вряд ли удивятся происходящему.
В отличие от работ Хидео Накаты и Гора Вербински, Ringu: Kanzenban - в первую очередь запутанный детектив с элементами триллера. Причём большая часть экранного времени отведена расследованиям, и лишь малая толика достаётся разного рода «пугалкам». Последние, кстати, не производят особого впечатления - вероятно, лет двадцать назад такие эпизоды действительно могли заставить зрителя вздрогнуть, но сейчас спецэффекты в фильме кажутся максимально простыми. Однако сам по себе сей факт не делает картину хуже.
Что смутило лично меня, так это откровенно средненькая актёрская игра. В некоторые моменты участники действа переигрывают, ведут себя неестественно, и это не позволяет в полной мере проникнуться происходящим.
А вот музыкальное сопровождение на высоком уровне - звуки на фоне создают соответствующую атмосферу, увлекают, будоражат, вызывают эмоции.
В целом, во время просмотра у меня сложилось впечатление, что фильм был снят, как говорится, «на коленке», по-быстренькому. И это обидно - если бы над кинолентой поработали чуть более тщательно (например, отдали больше экранного времени не демонстрации разных частей женского тела, а непосредственному развитию сюжета), могло бы получиться в высшей степени достойное кино.
В моём понимании, «Звонок: Полная версия» - это максимально близкая к оригиналу, но при этом всё же не самая удачная экранизация произведения Кодзи. Если попытаться оценить её по пятибалльной шкале, выйдет примерно так:
✓ Актёрская игра - 3,7 из 5.
✓ Сюжет - 3,9 из 5.
✓ Музыкальное сопровождение - 4,8 из 5.
Как бы то ни было, я советую посмотреть Ringu: Kanzenban - как минимум, для общего развития. Ну а ещё лучше будет почитать серию книг японского писателя - они и впрямь интересны, поверьте.
Возможно, вас заинтересуют и другие публикации:
Весьма необычный сюжет для 1953 года
Фильм об очеловечившемся котике
Недооценённая, а затем переосмысленная кинолента