Странно даже думать о том, что хорошо нам знакомая сказка о золотой рыбке, написанная Пушкиным, могла иметь какой-то другой облик. Кажется, что все там стоит на своих местах. Что называется, лезвие некуда просунуть.
Однако прежде, чем история о ненасытной старухе, не умеющей вовремя остановиться и ее слишком послушном супруге, обрела законченный вид, в ней были кое-какие любопытные детали, которые великий русский поэт просто-напросто вычеркнул при редактировании.
Знаете, кем хотела стать старуха после того, как побыла "вольною царицей"? Владычицей морскою? В окончательном варианте, да. А в черновиках была у нее еще одна просьба к рыбке.
Оказывается, следующий этап возвышения старухи был таким: стала она... "римскою папой"! Мы бы написали "папессой", но у Пушкина так и сказано: "римскою папой".
"Добро, будет она римскою папой", - ответила на эту дерзость рыбка. И старик, вернувшийся домой, увидел невероятное:
"Перед ним вавилонская башня.
На самой на верхней на макушке
Сидит его старая старуха.
На старухе сарачинская шапка,
На шапке венец латынский,
На венце тонкая спица,
На спице Строфилус птица..."
Про Строфилус птицу надо будет написать как-нибудь отдельный пост. Пока же, скажем лишь, что это одна из мифических райских птиц. Типа Алконоста.
В общем, получила старуха все, что только мыслимо смертному человеку. выше просто некуда. Но дальше она замахивается на то, что доступно лишь бессмертным - хочет стать владычицей морской. Эту часть сказки мы все хорошо помним.
Кстати, а почему папой римским она хотела быть? А не патриархом, например?
А потому что изначально эта сказка не русская, а европейская. Она была записана братьями Гримм. В их версии как раз присутствует эпизод с превращением старухи в наместника Христа.
Пушкин вычеркнул этот фрагмент. Возможно, именно потому что для русского читателя мечта бабки стать папой римским выглядела совсем уж дикой. А возможно, он хотел сильнее отдалить своей вариант сказки от немецкого.
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!