Кэтрин Арден «Медведь и Соловей»: фэнтези.
Почему зарубежные авторы с интересом пишут о России, а русские, в большинстве своем, избегают территории родной страны?
Кэтрин Арден была увлечена российской культурой и несколько лет училась в Москве. Неудивительно что она выбрала местом действия снежную деревушку в России.
Действие книги разворачиваются в средние века. Чтобы погрузится в историю полностью необходимо отвлечься от мелких неточностей, вроде штопающих носки или работающих в поле боярских детей. Некоторые вещи изменены для движения сюжета, о чем Кэтрин Арден пишет в эпилоге, а некоторых тонкостей чужой культуры автор может и не знать вовсе. Но куда смотрел переводчик, куда смотрел, черт возьми, редактор сия предприятия? Почему нельзя заменить словосочетание «валяные сапоги» «валенками»? Или это работа переводчика? Хотелось бы заглянуть в оригинал с этим вопросом.
Несмотря на этот недочет, книга стала одной из лучших «зимних» книг. А как иначе? Ведь в произведении есть Морозко, а история в целом прорастает из этой русской сказки, которую на первых страницах рассказывает детям няня.
Главная героиня истории, Вася, маленький бесенок с каплей ведьминской крови. Персонаж получился живым, но отличающимся от Настеньки: девушка не умеет готовить и не любит шить. В книге Василиса любит приключения, она думает, принимает решения, разговаривает с духами и бесконечно любит свою семью, она готова отдать за них все. Семейная атмосфера передана с теплотой, несмотря даже на то, что отец привозит в дом новую женщину,. Из поездки отец привозит не только мачеху, но и медальон в подарок Васе. Медальон тяготит молодую грудь девушки, становясь ее амулетом. Но кто его дал? В книге об этом человеке написано слишком мало и загадочно. Но, читая о подарке, мне вспомнилась сказка «Аленький цветочек». Но нет, предположение не получило развития, вполне возможно, что мы узнаем чуть больше об этом таинственном человеке в следующих частях трилогии.
Главным конфликтом в книге неожиданно стало столкновение христианства и язычества. Столкновение показано жестко, но автор не отдает приоритет ни одной из сторон. Но мир язычества, населенный древними духов и мистическими созданиями, веками живших бок о бок с человеком, выглядит живее, чем религия, принесенная в деревню священником.
Здесь есть отсылка к сказке «12 месяцев», есть и сокровища от Морозко, но их Вася не взяла, и несмотря на все его предосторожности, вступила в битву за свою деревню и своих людей.
Фигура владыки Зимы получилось немного смазанной, но я думаю, что это не последняя встреча с Морозко и Василисой, несущейся по снежным холмам на Соловье.
Саундтрек к книге: Evanescence — Snow White Queen 🎶
