Перевод статьи The Guardian (UK) от 28 декабря 2020 г.
Более 186 тысяч россиян умерли от коронавируса, что в три раза больше, чем сообщалось ранее.
В понедельник Россия заявила, что число погибших от коронавируса в стране более чем в три раза выше, чем сообщалось ранее, что делает ее страной с третьим по величине числом погибших.
В течение нескольких месяцев президент России Владимир Путин хвалился низким уровнем смертности от вируса в России, заявив ранее в этом месяце, что страна справилась с пандемией лучше, чем страны Запада.
Но с самого начала пандемии некоторые российские эксперты заявили, что правительство преуменьшает масштабы вспышки в стране.
В понедельник российские официальные лица признали, что это правда. Статистическое агентство Росстата сообщило, что число смертей от всех причин, зарегистрированных в период с января по ноябрь, увеличилось на 229 700 человек по сравнению с предыдущим годом.
«Более 81% этого увеличения смертности за этот период вызвано Ковид», - сказала заместитель премьер-министра Татьяна Голикова, имея в виду, что более 186 000 россиян умерли от Ковид-19.
С начала пандемии российские чиновники здравоохранения зарегистрировали более 3 миллионов случаев инфицирования, что поставило страну на четвертое место в мире по количеству заболевших.
Но они сообщили только о 55 265 смертельных случаях - гораздо более низкий уровень смертности, чем в других сильно пострадавших странах.
Россию критикуют за то, что она перечисляет только случаи смерти от Ковид, где вскрытие подтверждает, что вирус был основной причиной.
Новые данные Росстата означают, что Россия занимает третье место в мире по количеству погибших от COVID-19 после США - 333 140 человек и Бразилии - 191 139 человек, согласно подсчетам AFP.
Российские власти выступают против повторного введения общенациональной изоляции. Кремль надеется поддержать находящуюся в затруднительном положении экономику, несмотря на то, что страну обрушила вторая волна инфекций.
Правительство России прогнозирует сокращение экономики на 3,9% в этом году, в то время как ее центральный банк ожидает еще более глубокого спада.
Во время своей пресс-конференции в конце года в начале этого месяца Путин отверг идею введения запрета, который многие европейские страны ввели перед рождественскими праздниками.
«Если мы будем следовать правилам и требованиям регулирующих органов здравоохранения, тогда нам не потребуется никаких ограничений», - сказал он.
В то время как в некоторых крупных городах были введены строгие меры, власти во многих регионах ограничили ограничение на ношение масок в общественных местах и сокращение массовых собраний.
Но многие россияне нарушают правила социального дистанцирования, и в последние недели вспышка заболевания в стране поразила плохо финансируемые больницы в регионах.
Вместо этого Россия возлагала свои надежды на то, чтобы остановить вспышку болезни, вакцинировав людей своим уколом Sputnik V, названным в честь спутника советских времен.
Ранее в этом месяце в стране была запущена программа массовой вакцинации, в ходе которой были впервые вакцинированы работники высокого риска в возрасте 18-60 лет без хронических заболеваний.
В минувшие выходные люди старше 60 получили зеленый свет на получение укола.
В понедельник разработчик Sputnik V, государственный исследовательский центр "Гамалея", сообщил, что на данный момент выпущено около 700 000 доз для домашнего использования.
Однако Россия пока не сообщила, сколько человек было вакцинировано, и, согласно недавним опросам государственной социологической компании ВЦИОМ и агентства Levada, только 38% россиян планируют сделать прививку.