Итак, дрожащими от нетерпения лапками я раскрыл долгожданный томик, на обложке которого значилось «Задача трех тел», и с предвкушением припал. Как же! Самое громкое открытие в мире фантастики последних лет! Роман, собравший целый букет премий и номинаций! Прорыв китайской научно-фантастической литературы к мировому читателю!
И поначалу роман оправдывал все мои надежды и ожидания. В памяти постоянно всплывали параллели с головоломными научными концепциями Уоттса и Игана. «Конец Физики» - блин, да что может быть круче! Я вгрызался в книгу, глотая страницу за страницей и готовясь в какому-нибудь феерическому научному парадоксу, какому-нибудь завязанному в восьмидесятимерный гиперпространственный узел из суперструн «Концу детства», омега-реальности, спонтанному обнулению космологических постоянных… Ну, в общем вы меня поняли. Особенно те, кто читал Уоттса и Игана.
А в итоге все закончилось пшиком. Знаете, что такое пшик? Вот только что Новый Год праздновали, кто-то бенгальские огни зажигал, и восьмерки ими в в воздухе рисовал… А потом, когда бенгальский огонь догорел, ты воду на кухне открываешь, черную палку эту под струю — и она так: «пшшшшш». Вот это и есть пшик. И в «Задаче трех тел» автор тоже — рисовал феерические восьмерки, а потом вдруг спохватился, начал про китайский ГУЛАГ и: «пшшшшш»…
Я обычно не спойлерю книжки в обзорах и статьях, но сейчас другое дело — роман все равно дурацкий, читать я его не рекомендую, поэтому можно слегка сюжет и раскрыть.
В общем, с какого-то момента мощный научно-фантастический посыл книги начал стремительно теряться в нюансах биографии автора и его детских травмах. На страницах книги прочно воцарилась китайская Культурная Революция, в котле которой крошились, ломались и переплавлялись характеры и судьбы героев… Честно говоря, не скажу, что это было так уж неинтересно. Более того, думаю именно это и есть причина, по которой роман собрал такой богатый урожай западных литературных премий. Ведь для среднестатистического американского или шведского обывателя жизнь такого же среднестатистического китайца в каком-нибудь 1973 году, пожалуй, была знакома и понятна не более, чем жизнь трисолариан, придуманных Цысинем в качестве архиугрозы для землян. Но, ребята, начиналось-то все как крутой научно-фантастический роман. Все равно что в середине «Архипелага ГУЛАГ» все персонажи провалились сквозь пространственно-временной континуум в параллельную вселенную, где начали бы войну с чуждыми землянам информационными сущностями, стремящимися прорваться в нашу, чтобы свернуть ее в одно измерение использовать как источник энергии. Я как-то предпочитаю котлетки и мух держать по отдельности...
О трисоларианах - пару слов отдельно. Кому-то наверняка знакомо англоязычное выражение «эпик фейл», а кто не в курсе — это тотальный провал. Невероятно превосходящая землян раса существ с чуждого мира, способная влиять на самые фундаментальные законы мироздания, на самом деле — просто карикатура на партийный аппарат маоистского Китая (ну и заодно на все тоталитарные режимы прошлого, тем более что они между собой весьма похожи). Включая до отвращения знакомую риторику про «жизненное пространство». Причем, Цысинь, извините за жаргонизм, лажает даже в мелочах — в одном из эпизодов советник трисоларианского правителя пространно жалуется ему на то, что их цивилизация не изобрела такую концепцию, как искусство. Для нас, землян, такой стон на первый взгляд понятен — действительно, как же они без этого, бедные. Вот только одно непонятно — как можно жаловаться на отсутствие чего-то, о существовании чего ты даже не подозреваешь? У Борхеса есть рассказ, в котором арабский средневековый ученый пытается искренне понять, что такое театр и зачем он нужен, и не может — но он по крайней мере знал, что такое в принципе возможно.
Но Цысиню и этого показалось мало. Поэтому в качестве финального аккорда, настоящего литературного coup de grâce он спасает человечество одним мановением жирной длани старого, насквозь пропитанного алкоголем и никотином полицейского. То есть весь многостраничный кирпич, вся научная, политическая, психологическая и межзвездная интрига - только ради того, чтобы толстый мент ткнул пальцем в кого надо, и настало счастье.
Ну как так-то…
P.S. Счастье на самом деле не настало — Цысинь ведет читателя к нему в еще двух томах трилогии, но я, честно говоря, после первого побаиваюсь за них браться… Межзвездную Культурную Революцию я точно не выдержу.