"Неортодоксальную" Деборы Фельдман я сначала, как и многие, наверное, посмотрела в виде сериала, теперь прочитала оригинальную книгу. В очередной раз любимое - книга лучше. Просто потому что в фильме не показать те десятки мелочей из быта ортодоксальной хасидской общины, про которые так подробно Фельдман рассказывает в своей книге. А я очень люблю и ценю именно эти мелочи, из которых и складывается жизнь, так резко отличающаяся от моей собственной.
Грустно, что про какую бы закрытую общину ни шла речь (хасиды в "Неортодоксальной", мормоны в "Побеге" или мусульманской) все, что касается положения женщины просто как под копирку - отличаются только детали быта. А способы подавить свободу воли и мысли совершенно одинаковые.
"– Не только поистине праведной женщиной была Рахиль, жена Акивы, но еще и исключительно благонравной, до такой степени, что, – тут миссис Мейзлиш делает эффектную паузу, – однажды приколола юбку булавками к собственным икрам, чтобы та не поднималась на ветру и не открывала ее колени.
Меня передергивает, когда я это слышу. Перед глазами рисуются проткнутые женские икры, и в моем воображении эти проколы происходят снова и снова, и всякий раз в этой картинке все больше крови, разорванных мышц, исполосованной кожи. Неужели Бог хотел от Рахили именно этого? Чтобы она изуродовала себя, лишь бы только никто краем глаза не заметил ее колени?"