B2
A great strife engulfed the Kingdom of Scotland by the end of the 13th century. The benevolent and prosperous rulership of King Alexander III ended abruptly when he fell off the horse and broke his neck in an accident. He’s left no heir, and his distant relative, a child queen Margaret, who was to succeed him in usual circumstances, has also died of mysterious illness.
Великий раздор накрыл королевство Шотландия в конце 13-го века. Резко закончилось великодушное и благополучное правление короля Александра III, когда при случайном случае он упал с коня и сломал себе ногу. Он ушёл без наследника, и его дальняя родственница, дитя-королева Маргарет, которая должна была наследовать при обычных условиях, тоже умерла от загадочной болезни.
Thus began the period of Scottish history that would later be called of the Great Cause. More than 100 judges were appointed to oversee the contenders for a vacant Scottish throne. One of the most promising claimants, John Balliol, has forged an alliance with English king Edward I, also known as Edward Longshanks. Nobody could foresee that this probably clever idea would soon throw both nations into a 30-years long war.
Так начался период Шотландской истории что позже будет зваться Великое дело. Более 100 судей было назначено для надзора за претендентами на вакантный шотландский трон. Один из наиболее многообещающих претендентов - Джон Баллиол, заключил союз с английским королём Эдуардом I, так же известным как Эдуард Долговязый. Никто не мог предвидеть, что эта, вероятно, умная идея вскоре бросит обе страны в 30-летнюю войну.
King Edward I had already try to expansion his power over Scotland for quite a long time. Him supporting John Balliol was but an attempt to turn Scotland into a vassal state. It would help him won a war with France. When John had won in the Great Cause and was himself a king, he abandoned any allegiance to King Edward and made quick alliance with France. It outraged King Edward. English invasion was inevitable to follow.
Король Эдуард I уже довольно давно пытался расширить свою власть над Шотландией. Его поддержка Джона Баллиола была всего лишь попыткой превратить Шотландию в вассальное государство. Это помогло бы ему выиграть войну с Францией. Когда Джон победил в "великом деле" и сам стал королем, он отказался от всякой верности королю Эдуарду и быстро заключил союз с Францией. Это возмутило короля Эдуарда. Вторжение англичан было неизбежно.