Недавно нашел свой перевод известной рождественской песни «Jingle Bells» на якутский язык. Мы его спели мужским составом Управления международного бизнеса АЭБ на корпоративе в далеком 2009 году.
Песня напоминает родные просторы и кошелки хангаласских ямщиков!
В Википедии приводят текст песни на английском и перевод на русский язык.
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O’er the hills we go
Laughing all the way.
The bells on bobtail ring
The making our spirits bright
Oh what sport to ride and sing
A sleighing song tonight.
Chorus:
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way!
O what joy it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Подстрочный перевод
Мчась сквозь снег
На одноконных открытых санях,
Мы едем средь полей,
Всю дорогу смеясь.
Колокольчики на куцехвостом коне звенят,
Делая на душе светлее.
Как это здорово: смеяться и петь
Санно-прогулочную песню вечером!
Припев:
Колокольчики, колокольчики,
Звените всю дорогу!
О! Как это весело: ехать
На одноконных открытых санях!
Колокольчики, колокольчики,
Звените всю дорогу!
О! Как это весело: ехать
На одноконных открытых санях!
Художественный перевод
Авторы:
Георгий Васильев
Алексей Иващенко
Как звонко на скаку
Бубенчики звенят,
По свежему снежку
В даль белую манят.
Люблю трезвону в такт
Поводьями крутить.
Как здорово вот так
На лёгких саночках катить…
Припев:
Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят
Звон идёт во все концы,
Саночки летят.
Новый год, Новый год
В гости к нам идет
Весело все вместе мы
Встретим Новый год.
Мой перевод на якутский язык:
Кыһынны хаар устун
Аһаҕас сыарҕаннан
Күл да күл буоламмыт
Айаннаан иһэбит,
Чуораанчык тыаһа
Санааны көтө5өр,
Нуһараҥ киэһэ быыһыгар
Ырыабыт иһиллэр!
Припев:
Саҥа дьыл, саҥа дьыл!
Чуораанчык тыаһа!
Аһаҕас сыарҕа айана
Олус да кэрэтин!
Саҥа дьыл, саҥа дьыл!
Чуораанчык тыаьа!
Нуһараҥ киэһэ быыһыгар
Ырыабыт иһиллэр!
Исполнил первый куплет песни!
С наступающим Вас Новым 2021 годом!
Желаю Вам здоровья, счастья, удачи и успехов!
Просьба подписаться на мой канал в "Яндекс Дзен"!
Пост находится по адресу: